1
00:01:29,239 --> 00:01:31,173
ساعت 4:00 است.

2
00:01:31,341 --> 00:01:33,070
ما دوباره از ترولنس گذشتیم.

3
00:02:16,786 --> 00:02:20,654
نگاه کن نگاه کن اون پرچم

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,190
- مال ما نیست.
- نروژی است.

5
00:02:23,359 --> 00:02:24,656
بریم پایین

6
00:02:31,835 --> 00:02:35,771
مقر پادگان ما
با پرچم نروژ

7
00:02:36,005 --> 00:02:39,270
درست است. یک پرچم نروژ

8
00:02:39,442 --> 00:02:41,410
پیشنهاد می کنیم فورا تحقیق کنید.

9
00:03:23,953 --> 00:03:25,944
نشانه زندگی نیست

10
00:03:32,562 --> 00:03:34,962
هیچ دودی از دودکش ها خارج نمی شود.

11
00:03:35,198 --> 00:03:37,325
آتش بدون دود ممکن است وجود داشته باشد.

12
00:04:25,982 --> 00:04:29,349
برو کنار برو کنار

13
00:04:29,519 --> 00:04:30,850
این مال منه!

14
00:04:31,020 --> 00:04:33,420
همه مال منه! من صاحب همه اینها هستم!

15
00:04:33,589 --> 00:04:36,080
برو کنار برو کنار، بهت میگم!

16
00:04:36,259 --> 00:04:39,490
این همه مال من است برو کنار

17
00:04:39,996 --> 00:04:41,554
توقف کنید.

18
00:04:48,604 --> 00:04:51,698
- اینجا چی شد؟
- اینجا چی شد؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟

19
00:04:51,874 --> 00:04:53,739
کارخانه کنسروسازی، من آن را ساختم.

20
00:04:53,910 --> 00:04:58,142
بله، من آن را ساختم. با ماشین های زیبا
که روی میلیون ها قوطی ریخت...

21
00:04:58,314 --> 00:05:01,306
... کاسپار تورگرسن، تورگرسن،
تورگرسن.

22
00:05:01,484 --> 00:05:03,213
من صاحب نیمی از قایق ها بودم.

23
00:05:03,386 --> 00:05:06,253
حالا من مالک همه آنها هستم. من صاحب همه چیز هستم.

24
00:05:07,657 --> 00:05:09,318
ناامیدانه دیوانه از شر او خلاص شوید.

25
00:05:09,492 --> 00:05:11,983
مال من مال من مال من

26
00:05:12,161 --> 00:05:14,561
طرف فرود تقسیم خواهد شد
به چهار گروه

27
00:05:14,731 --> 00:05:18,189
هر گروه قسمتی از شهر را جست و جو می کند.
زمانی که آنها این کار را انجام دادند ...

28
00:05:18,368 --> 00:05:20,268
... در هتل جمع می شوند.
- بله.

29
00:05:20,436 --> 00:05:21,562
همش مال منه

30
00:06:24,167 --> 00:06:30,367
ستوان، اگر خیلی بدجنس نیستی،
من می خواهم یک گزارش دیکته کنم.

31
00:06:30,540 --> 00:06:32,508
در خدمت شما، آقای هاوپتمن.

32
00:06:57,700 --> 00:07:03,935
وارد شهر ترولنس شدیم،
28 اکتبر 1942.

33
00:07:09,912 --> 00:07:12,881
پادگان سابق آلمان ...

34
00:07:13,049 --> 00:07:20,148
... دستور داد
توسط Hauptmann K-O-E-N-l-G.

35
00:07:21,691 --> 00:07:23,420
هاوپتمن کونیگ.

36
00:07:27,930 --> 00:07:29,761
آقا سرگرد راک.

37
00:07:33,069 --> 00:07:35,867
هایل هیتلر.
- هایل هیتلر، آقا سرگرد.

38
00:07:38,274 --> 00:07:40,208
مدارک من

39
00:07:41,344 --> 00:07:43,335
لطفا بنشینید جناب سرگرد.

40
00:07:43,913 --> 00:07:47,644
میتونم عذرخواهی کنم
برای این بازدید غافلگیر کننده؟

41
00:07:48,551 --> 00:07:52,612
من یکی از اعضای بادیگارد فاهر هستم
وابسته به آکادمی علوم جنگ.

42
00:07:52,788 --> 00:07:56,246
- البته. البته آقا سرگرد.
- بشین نگران نباشید

43
00:07:56,692 --> 00:07:58,717
ما کشف کردیم
ما بهترین نتایج خود را می گیریم ...

44
00:07:58,895 --> 00:08:01,557
... با اعلام نکردن ورودمان
از قبل

45
00:08:02,198 --> 00:08:06,931
در برلین من فایل های همه را دیده ام
دستورات سواحل مرکزی نروژ.

46
00:08:07,336 --> 00:08:11,830
از شما به عنوان دانشجوی تاکتیک یاد می شود،
یک انضباط خوب، شایسته ترفیع

47
00:08:12,008 --> 00:08:15,671
- آقا سرگرد یعنی...
- بشین این چیزی نیست که من برای آن آمده ام.

48
00:08:16,045 --> 00:08:18,605
- آیا می توان ما را شنود کرد؟
- نه، آقا سرگرد.

49
00:08:19,782 --> 00:08:21,545
مختصر خواهم بود.

50
00:08:23,786 --> 00:08:26,254
در هر ایستگاه توقف کردم
بین اینجا و تروندهایم

51
00:08:26,422 --> 00:08:31,257
در یک نقطه، نارضایتی وجود دارد
هم در ستاد کل و هم در برلین.

52
00:08:32,028 --> 00:08:34,553
این نگرش نروژی ها است
نسبت به نیروهای ما

53
00:08:34,730 --> 00:08:36,197
من اینجا آمده ام تا آن را اصلاح کنم.

54
00:08:36,365 --> 00:08:39,232
من تمام اطلاعات موجود را می خواهم
در مورد شهر شما

55
00:08:39,402 --> 00:08:41,370
حقایق، ارقام، و غیره.

56
00:08:45,041 --> 00:08:47,066
این ترولنس است.

57
00:08:47,243 --> 00:08:49,302
صنعت اصلی، ماهیگیری.

58
00:08:49,478 --> 00:08:52,174
کارخانه کنسروسازی، آن را استخدام می کند
حدود صد مرد و زن

59
00:08:52,348 --> 00:08:54,976
چند مغازه دار، چند حرفه ای.

60
00:08:55,151 --> 00:08:59,713
در تپه ها، چند مزرعه پراکنده.
کل جمعیت، کمی کمتر از 800 نفر.

61
00:08:59,889 --> 00:09:03,518
در مقابل آنها، پادگان آلمانی ما
از 150 مرد ...

62
00:09:03,693 --> 00:09:05,957
...نیروهای مجهز و کارآمد.

63
00:09:06,128 --> 00:09:07,720
این هتل دفتر مرکزی ماست.

64
00:09:07,897 --> 00:09:10,161
سینه کار گذاشته شده است،
سنگرهای حفر شده

65
00:09:10,333 --> 00:09:12,460
مسلسل ها پراکنده شده اند
در سراسر شهر

66
00:09:12,635 --> 00:09:16,628
من می توانم از این شهر در برابر هر چیزی دفاع کنم،
به جز حمله از طریق دریا

67
00:09:16,806 --> 00:09:19,434
یک شورش سرکوب می شد
در عرض یک ساعت

68
00:09:19,609 --> 00:09:22,203
من به شما از دقت شما تحسین می کنم،
هاوپتمن کونیگ.

69
00:09:22,378 --> 00:09:24,005
ممنون جناب سرگرد.

70
00:09:24,180 --> 00:09:27,411
من هر شب روی یک برنامه کار کرده ام
از زمانی که من اینجا هستم

71
00:09:27,583 --> 00:09:31,849
این فقط یک برنامه برای این شهر نیست،
اما یک طرح جامع برای تمام سرزمین های اشغالی.

72
00:09:32,021 --> 00:09:33,852
- اگر برلین قبول کند ...
- به برلین فرستادی؟

73
00:09:34,023 --> 00:09:37,424
بله، دارم.
و من انتظار دارم تا قایق بعدی جواب بدهد.

74
00:09:37,593 --> 00:09:40,187
اگر قبول کنند،
امیدوارم منتقل شوم

75
00:09:40,363 --> 00:09:42,092
ترجیحاً به جبهه روسیه.

76
00:09:42,265 --> 00:09:44,927
- تو اینجا را دوست نداری، هاوپتمن کونیگ؟
- من یک سرباز هستم.

77
00:09:45,101 --> 00:09:47,228
جنگیدن با سربازان یک چیز است.

78
00:09:47,403 --> 00:09:49,394
آنها ارواح هستند

79
00:09:49,672 --> 00:09:53,335
-پس اینجا هم مشکلی پیش میاد؟
-هیچ چیزی نمیتونی انگشتت رو بذاری.

80
00:09:53,509 --> 00:09:57,969
هر از چند گاهی آتش می گیرد
یک قایق غرق شد، یک سیم قطع شد...

81
00:09:58,147 --> 00:10:00,047
... یک محموله ماهی خراب است.

82
00:10:00,216 --> 00:10:02,207
کتری می جوشد.

83
00:10:02,385 --> 00:10:05,445
واضح است که این شهر تفاوتی ندارد
از بسیاری دیگر

84
00:10:05,621 --> 00:10:07,521
بله مخصوصا اواخر

85
00:10:07,690 --> 00:10:10,955
روزنامه زیرزمینی
مردم را هیجان زده و هیجان زده نگه می دارد...

86
00:10:11,127 --> 00:10:14,790
... با قصه های احمقانه شان
حملات کماندویی، جنگ های چریکی...

87
00:10:14,964 --> 00:10:16,454
... ضررهای ما در روسیه.

88
00:10:16,632 --> 00:10:19,726
بالاخره
به سختی می توان از من انتظار داشت که ...

89
00:10:19,902 --> 00:10:22,769
انجام داده ام
تمام مقررات نظامی به نامه.

90
00:10:22,938 --> 00:10:24,530
خاموشی هر شب بعد از منع رفت و آمد

91
00:10:24,707 --> 00:10:26,470
- جستجوهای احتیاطی ...
- مطمئنم که داری.

92
00:10:28,177 --> 00:10:30,611
یه چیز دیگه
اقامت من در اینجا کوتاه خواهد بود.

93
00:10:30,780 --> 00:10:32,213
حداکثر چند روز

94
00:10:32,381 --> 00:10:35,111
من فهرستی از همه دردسرسازان را می خواهم
در این شهر

95
00:10:35,284 --> 00:10:38,879
ها، ها، ها. من باید به شما بدهم
نام هر مرد و زن و بچه

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,580
- رهبران، آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
- هر کدام

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,989
از اینجا در هتل شروع می کنیم،
درست همان جایی که سربازان من مستقر هستند.

98
00:10:46,162 --> 00:10:48,357
<i>زن طبقه پایین، صاحب مسافرخانه...</i>

99
00:10:48,531 --> 00:10:51,796
<i>...پدرش به عنوان گروگان به ضرب گلوله کشته شد
زمانی که ما برای اولین بار شهر را تصاحب کردیم.</i>

100
00:10:52,335 --> 00:10:54,565
<i>او غذای ارتش را می دزدد
از کمیساریا...</i>

101
00:10:54,737 --> 00:10:56,466
... و در روستا توزیع می کند.

102
00:10:56,639 --> 00:11:00,473
من چشمانم را روی آن می بندم
زیرا در غیر این صورت او بسیار کارآمد است.</i>

103
00:11:04,213 --> 00:11:06,204
من این اختیار را گرفتم که صندلی شما را درست کنم.

104
00:11:06,382 --> 00:11:10,375
شما عادت دارید آن را به عقب برگردانید
و متوجه شدم که پاها خیلی ضعیف شده اند.

105
00:11:10,653 --> 00:11:12,143
آن را امتحان کنید.

106
00:11:12,988 --> 00:11:15,786
نترس من یک نجار خوبی هستم.

107
00:11:19,428 --> 00:11:21,760
شما همیشه روی میز گل دارید.

108
00:11:21,931 --> 00:11:24,126
همسر مرده من عاشق گل بود.

109
00:11:24,300 --> 00:11:26,495
شما چنین شباهت زیادی دارید
به او

110
00:11:26,669 --> 00:11:29,604
سرم شلوغه من کار دارم

111
00:11:31,907 --> 00:11:35,138
بله، می دانم. برای یک زن خیلی زیاد است.

112
00:11:36,479 --> 00:11:41,542
این می تواند یک هتل خوب باشد.
این به یک مرد در اطراف نیاز دارد تا همه چیز را درست کند.

113
00:11:41,851 --> 00:11:44,081
من یک نجار خوبی هستم.

114
00:11:45,421 --> 00:11:47,218
شما آلمانی هستید

115
00:11:49,692 --> 00:11:52,889
<i>اکنون، برای بقیه آنها،
اینجا در شهر.</i>

116
00:11:56,732 --> 00:11:58,757
<i>جنسن، کفاش وجود دارد.</i>

117
00:11:58,934 --> 00:12:01,732
او حیله گر است. او حوصله تماشا را دارد.</i>

118
00:12:03,806 --> 00:12:05,899
<i>سولویگ براتگارد، بیوه نانوا.</i>

119
00:12:07,243 --> 00:12:10,906
<i>شوهرش تیرباران شد،
اما او کار او را علیه ما ادامه می دهد.</i>

120
00:12:15,317 --> 00:12:17,512
پترسن، قصاب

121
00:12:17,686 --> 00:12:19,017
<i>او روزی هولناک خواهد دوید.</i>

122
00:12:21,991 --> 00:12:24,585
<i>پیرمرد مورتنسن، خیاط.</i>

123
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
پسرش در اسلو دستگیر شد. او تلخ است.</i>

124
00:12:29,799 --> 00:12:32,359
<i>لارس ملکن، او فروشگاه عمومی را اداره می کند.</i>

125
00:12:33,936 --> 00:12:36,700
<i>یک احمق قدیمی.
اما او برای انجام کارها برای آنها مفید است.</i>

126
00:12:37,139 --> 00:12:41,235
<i>کارن استنسگارد،
بسیار فعال، بسیار خطرناک.</i>

127
00:12:41,410 --> 00:12:44,345
<i>دختر تنها دکتر شهر،
مارتین استنسگارد.</i>

128
00:12:44,513 --> 00:12:46,743
- کجا میری؟
- به گونار بروگ.

129
00:12:46,916 --> 00:12:49,749
- کارن، من آن را ممنوع می کنم.
- با او چه داری پدر؟

130
00:12:49,919 --> 00:12:51,443
- او برای تو نیست.
- فکر می کنم او باشد.

131
00:12:51,620 --> 00:12:54,453
آلمانی ها او را مقابل دیوار خواهند ایستاد،
تو با او

132
00:12:54,623 --> 00:12:55,681
یکی باید بجنگه

133
00:12:55,858 --> 00:12:58,520
من نروژی خوبی هستم.
من می خواهم این خانواده را کنار هم نگه دارم.

134
00:12:58,694 --> 00:13:02,357
شما تنها در نروژ نیستید
که آن را می خواهد شب بخیر پدر

135
00:13:07,736 --> 00:13:09,931
چند کشاورز
خیلی مهم نیستن

136
00:13:10,105 --> 00:13:13,233
در کارخانه کنسروسازی همه آنها علیه ما هستند.

137
00:13:13,409 --> 00:13:15,343
- یکی با ما.
- صاحب؟

138
00:13:15,511 --> 00:13:16,569
البته.

139
00:13:18,080 --> 00:13:22,176
- رهبر این شورشیان کیست؟
- مردی به نام بروگ، گونار بروگ.

140
00:13:22,351 --> 00:13:24,319
یک ماهیگیر حدود 30 ساله

141
00:13:24,487 --> 00:13:27,149
در ارتش نروژ خدمت کرد
وقتی برای اولین بار وارد شدیم

142
00:13:27,323 --> 00:13:30,349
رئیس اتحادیه صیادان
وقتی یکی داشتند

143
00:13:31,894 --> 00:13:33,987
چرا دستگیری نمی کنید؟

144
00:13:34,263 --> 00:13:35,924
اگر به یک شورش آشکار برسد ...

145
00:13:36,098 --> 00:13:40,728
... می توانم به شما اطمینان دهم، آقای سرگرد،
ظرف ده دقیقه

146
00:13:41,170 --> 00:13:44,264
ما 150 در مقابل 800 هستیم.

147
00:13:44,440 --> 00:13:47,204
ما می توانیم 150 در مقابل 8000 باشیم.

148
00:13:47,376 --> 00:13:48,604
هشتاد هزار.

149
00:13:48,777 --> 00:13:51,940
ما اسلحه داریم و آنها می ترسند بمیرند.

150
00:13:52,548 --> 00:13:54,448
این مرد بروگ، کجا زندگی می کند؟

151
00:13:54,617 --> 00:13:59,748
اینجا در اسکله در این کلبه.

152
00:14:15,337 --> 00:14:18,238
من می توانم با کشتی به انگلستان بروم
چشم بسته

153
00:14:21,277 --> 00:14:23,541
ماه امشب روشن است.

154
00:14:23,812 --> 00:14:25,074
آنها من را نخواهند دید

155
00:14:25,247 --> 00:14:28,546
گونار، شاید بتوانی صبر کنی؟

156
00:14:28,717 --> 00:14:31,481
- برای چی؟
- برای یک شب دیگر، یک شب تاریک تر.

157
00:14:31,654 --> 00:14:35,283
- من از انتظار پر شده ام.
- باشه پس برو حالا

158
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
کارن...

159
00:14:43,332 --> 00:14:45,323
... فکر می کنی این برای من آسان است؟

160
00:14:45,501 --> 00:14:47,230
من دیگر نمی توانم اینجا را تحمل کنم.

161
00:14:47,403 --> 00:14:50,600
الان بیش از دو سال با نازی هاست
بدون ضربه زدن

162
00:14:50,773 --> 00:14:53,674
سایر نروژی ها به انگلیس رفته اند.
یه کاری میکنن

163
00:14:53,842 --> 00:14:55,173
اما تو کارهایی انجام می دادی

164
00:14:55,344 --> 00:14:57,835
- اینجا همه به تو بستگی دارند.
- بله.

165
00:14:58,013 --> 00:15:00,208
"گونار، تا کی؟ گونار، کی؟

166
00:15:00,382 --> 00:15:02,009
آیا ما اسلحه ها را می گیریم، گونار؟"

167
00:15:02,184 --> 00:15:04,652
و ما منتظریم و هرگز نمی آیند.

168
00:15:05,754 --> 00:15:08,222
- پس ما را رها کن.
- من باید

169
00:15:08,557 --> 00:15:09,649
تو مرا رها کن

170
00:15:15,264 --> 00:15:17,664
حالا برو وگرنه نگهت میدارم

171
00:15:42,524 --> 00:15:44,355
به اتاق دیگر

172
00:15:54,937 --> 00:15:56,370
گونار.

173
00:15:56,538 --> 00:15:59,006
- گونار
کارن

174
00:16:11,654 --> 00:16:15,488
چکش، چی شد؟
اینجا تو ترولنس چیکار میکنی؟

175
00:16:15,658 --> 00:16:18,627
- در استوکسوند، شورش کنید.
- چی؟

176
00:16:18,794 --> 00:16:22,127
- یک شورش در استوکسوند وجود دارد.
- چطور؟ چه زمانی؟

177
00:16:22,297 --> 00:16:23,889
گونار، من اینجا راه افتادم.

178
00:16:24,066 --> 00:16:26,057
- صحبت کن
- من نمی توانم.

179
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
یه گلوله اینجا

180
00:16:30,105 --> 00:16:33,768
کارن، او را به مزرعه Osterholm ببرید.
دور نیست.

181
00:16:33,942 --> 00:16:36,638
گونار، من دیگر نمی توانم راه بروم.

182
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
سپس خزیدن. آیا آن بوق را شنیدی؟

183
00:16:38,881 --> 00:16:41,111
کونیگ باید این خبر را دریافت کرده باشد
از استوکسوند

184
00:16:41,283 --> 00:16:44,047
گشت می فرستند
آنها هر خانه ای را برای اسلحه جستجو می کنند.

185
00:16:44,219 --> 00:16:46,710
این اولین خانه ای است که به آن خواهند آمد.

186
00:16:52,695 --> 00:16:54,287
گشت.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,226
تله، سریع

188
00:17:00,769 --> 00:17:04,933
تا زمانی که آنها بروند زیر اسکله بمانید.
در آب بمانید سپس از قایق پارویی استفاده کنید.

189
00:17:05,107 --> 00:17:08,474
چکش، لطفا،
سعی کنید کمی بیشتر نگه دارید

190
00:17:10,179 --> 00:17:11,908
اونجا باز کن

191
00:17:13,515 --> 00:17:15,346
آنجا را باز کن!

192
00:17:20,522 --> 00:17:23,548
ما دستور جستجوی مکان را داریم.
بسیار خوب.

193
00:17:37,372 --> 00:17:38,805
بیا اینجا

194
00:17:44,246 --> 00:17:45,975
این برای چیست؟

195
00:17:46,148 --> 00:17:47,547
که؟

196
00:17:48,450 --> 00:17:52,944
اوه من اون پایین ماهی میگیرم
وقتی هوا طوفانی است و من می ترسم بیرون بروم.

197
00:17:56,692 --> 00:17:59,490
بسیار خوب. عجله کن اونجا تو هم همینطور

198
00:18:19,748 --> 00:18:21,340
این چیه؟

199
00:18:21,750 --> 00:18:24,412
داشتم نت رو درست میکردم
خیلی محکم به در زدی...

200
00:18:24,586 --> 00:18:27,248
... من را مبهوت کرد و خودم را بریدم.

201
00:18:28,223 --> 00:18:32,182
حالا با اجازه شما می خواهم بروم
قبل از اینکه خونریزی کنم به دکتر مراجعه کنم

202
00:19:04,693 --> 00:19:07,924
دیگر گریه کردن فایده ای ندارد آنا.
آنها رفته اند.

203
00:19:08,096 --> 00:19:10,621
حق بازرسی این خانه را نداشتند.

204
00:19:10,799 --> 00:19:15,202
- آنا همه خانه ها را جستجو می کنند.
- نه. حق نداشتند این خانه را بازرسی کنند.

205
00:19:15,370 --> 00:19:18,032
آنها جستجو نمی کنند
خانه برادرت

206
00:19:18,941 --> 00:19:21,876
اوه، متاسفم، آنا.
قصدم این نبود که بگم

207
00:19:25,981 --> 00:19:28,711
آنا بهتره بری طبقه بالا
و به رختخواب برو

208
00:19:30,853 --> 00:19:32,821
ساعت بعد از 9:00 است.

209
00:19:32,988 --> 00:19:34,353
مارتین

210
00:19:34,523 --> 00:19:38,823
فقط... من می خواهم با شما رفتار کنند
با احترام

211
00:19:38,994 --> 00:19:42,122
تو دکتری
با پزشکان باید با احترام رفتار شود.

212
00:19:42,297 --> 00:19:43,924
بله آنا بله متشکرم.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,966
هولدا، خانم استنسگارد را به طبقه بالا ببرید.
ساعت بعد از 9:00 است.

214
00:19:47,135 --> 00:19:48,329
بعد از ساعت 9:00

215
00:19:48,503 --> 00:19:52,200
قدیم ها می نشستیم
تا 11 گاهی 12.

216
00:19:52,374 --> 00:19:53,705
خب هولدا...

217
00:19:53,876 --> 00:19:56,436
ما باید این خانه را بدهیم
یک تمیز کردن کامل

218
00:19:56,612 --> 00:19:58,910
امیدوارم آن چراغ آلمانی ها شکسته باشد
قابل اصلاح است.

219
00:19:59,081 --> 00:20:01,549
خیلی چراغ زیبایی بود

220
00:20:07,456 --> 00:20:10,254
- دستم را بریدم.
- چی میخوای؟

221
00:20:10,759 --> 00:20:13,455
مردی در راه است
به مزرعه Knut Osterholm.

222
00:20:13,629 --> 00:20:14,687
او به شدت آسیب دیده است.

223
00:20:15,097 --> 00:20:17,531
- او کیست؟
- یک نروژی

224
00:20:17,699 --> 00:20:21,191
بروگ چرا تنهام نمیذاری؟

225
00:20:21,570 --> 00:20:23,504
تو تنها دکتر شهر هستی

226
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
بروگ، بگذار همدیگر را درک کنیم.

227
00:20:41,590 --> 00:20:43,285
وظیفه من شفای بیماران است.

228
00:20:43,458 --> 00:20:46,586
من فقط به این دلیل که دکتر هستم با شما می روم.

229
00:21:07,382 --> 00:21:10,749
لطفا، چکش.
اکنون راه های کمی وجود دارد.

230
00:21:11,286 --> 00:21:13,880
من نمی توانم جلوتر بروم.

231
00:21:20,162 --> 00:21:22,722
دخترم را به چنین مأموریتی بفرست.
شاید تا مرگش

232
00:21:22,898 --> 00:21:24,365
دکتر استنسگارد، لطفا.

233
00:21:24,533 --> 00:21:26,831
همه ما مثل شما نگران هستیم.

234
00:21:55,998 --> 00:21:57,989
- کارن، حالت خوبه؟
- حالم خوبه

235
00:21:58,166 --> 00:22:01,226
- خیس شدی، می لرزی. تو سرما خوردی
- پدر، آن مرد در عذاب است.

236
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
باید لباست را عوض کنی
مریض میشی

237
00:22:03,705 --> 00:22:06,265
گرد چند لباس خشک برای شما دارد.

238
00:22:20,322 --> 00:22:23,723
- چکش
- اینجا آستینش را برید.

239
00:22:30,165 --> 00:22:31,189
گونار.

240
00:22:33,135 --> 00:22:34,796
گونار.

241
00:22:34,970 --> 00:22:36,767
الان حالت خوبه، همر.

242
00:22:36,938 --> 00:22:38,166
شما خوب هستید.

243
00:22:38,807 --> 00:22:40,240
گونار.

244
00:22:40,409 --> 00:22:41,876
گوش کن

245
00:22:42,144 --> 00:22:43,975
مهم است.

246
00:22:44,513 --> 00:22:46,242
من بیرون آمدم

247
00:22:46,581 --> 00:22:47,809
هیچ کس دیگری.

248
00:22:48,283 --> 00:22:50,114
از ابتدا.

249
00:22:50,886 --> 00:22:54,287
- از اول، همر.
- این مرد در شرایطی نیست که حرف بزند.

250
00:22:54,456 --> 00:22:57,584
او باید ساکت باشد. ساکت نور را نگه دارید.

251
00:22:58,293 --> 00:22:59,317
آیا او زندگی خواهد کرد؟

252
00:23:02,197 --> 00:23:03,425
من نمی دانم.

253
00:23:03,598 --> 00:23:05,566
- چیکار میکنی؟
- خوابوندنش.

254
00:23:05,734 --> 00:23:08,828
- فرض کنید او از آن بیرون نمی آید؟
- پس بگذار در آرامش بمیرد.

255
00:23:11,039 --> 00:23:12,870
چکش، به من گوش کن

256
00:23:13,041 --> 00:23:16,101
- گوش میدی؟
- این یک انسان است، بروگ.

257
00:23:16,778 --> 00:23:18,268
من سوال می پرسم تو جواب بده

258
00:23:18,447 --> 00:23:21,678
پوست صورتش سوخته است.
برای او عذاب آور است که لب هایش را حرکت دهد.

259
00:23:21,850 --> 00:23:23,647
شورش چگونه آغاز شد؟

260
00:23:23,819 --> 00:23:25,252
اسلحه گرفتیم

261
00:23:25,720 --> 00:23:26,846
آنها اسلحه گرفتند.

262
00:23:27,022 --> 00:23:29,991
من در تمام عمرم تو را مهربان می شناسم
افراد شایسته

263
00:23:30,158 --> 00:23:32,592
چکش، بازوها را چگونه گرفتی؟

264
00:23:32,994 --> 00:23:34,484
او به خواب می رود.

265
00:23:34,663 --> 00:23:36,494
من می توانم تو را برای این بکشم.

266
00:23:36,665 --> 00:23:38,792
چکش، باید نگه دارید.

267
00:23:38,967 --> 00:23:40,229
چگونه بازوها را گرفتی؟

268
00:23:43,038 --> 00:23:44,938
انگلیسی ها

269
00:23:45,173 --> 00:23:46,606
آنها هستند...

270
00:23:47,075 --> 00:23:48,474
آنها هستند...

271
00:23:49,044 --> 00:23:50,409
چی، چکش؟ چی؟

272
00:23:51,379 --> 00:23:56,248
تحویل اسلحه،
همه بالا و پایین ساحل

273
00:23:56,418 --> 00:23:57,749
برای ما نه، آنها نکرده اند.

274
00:23:58,153 --> 00:24:00,678
- آنها خواهند شد.
- مطمئنی هامر؟

275
00:24:03,391 --> 00:24:04,517
چکش، مطمئنی؟

276
00:24:05,460 --> 00:24:07,189
بله

277
00:24:07,562 --> 00:24:09,189
مطمئنا

278
00:24:09,831 --> 00:24:11,696
من مطمئن هستم.

279
00:24:12,834 --> 00:24:14,461
مطمئنا

280
00:24:15,403 --> 00:24:17,200
می شنوی؟ شنیدی چی گفت؟

281
00:24:17,372 --> 00:24:19,704
ما از انگلیسی ها اسلحه می گیریم.
او مطمئن بود.

282
00:24:19,875 --> 00:24:21,866
- بازوها
- بالاخره

283
00:24:23,612 --> 00:24:25,512
خدا کمکمون کنه

284
00:24:25,914 --> 00:24:27,939
خدایا به همه ما کمک کن

285
00:25:04,519 --> 00:25:06,111
خداحافظ

286
00:25:08,023 --> 00:25:10,491
چند روز است که خداحافظی کرده ایم
در این مراحل؟

287
00:25:10,659 --> 00:25:12,490
آیا یک صبح دیگر خواهد بود، گونار؟

288
00:25:13,995 --> 00:25:17,795
من باید برای گرفتن همر هماهنگی کنم
آن سوی مرز به سوئد

289
00:25:21,336 --> 00:25:25,830
قبل از رفتن،
ما باید یک جلسه در کلیسا برگزار کنیم.

290
00:25:35,550 --> 00:25:39,384
مهم است که در دریافت اسلحه
تمام شهر با ما باشد

291
00:25:39,554 --> 00:25:42,182
با ما خواهند بود آنها شما را دنبال می کنند.

292
00:25:42,357 --> 00:25:43,915
با تشکر

293
00:25:46,061 --> 00:25:48,962
باشه گونار
من الان دارم گریه میکنم

294
00:25:49,331 --> 00:25:52,596
کارن، دلایل زیادی برایت آوردم
برای رفتن به انگلیس

295
00:25:52,767 --> 00:25:54,735
حالا برام مهم نیست چرا خواستی بری

296
00:25:55,203 --> 00:25:57,637
تنها چیزی که برام مهمه اینه که تو بمونی

297
00:25:58,073 --> 00:26:00,735
- اما یک دلیل وجود داشت که به شما نگفتم.
- بله؟

298
00:26:01,309 --> 00:26:02,367
شما

299
00:26:02,544 --> 00:26:04,171
من نگران تو بودم

300
00:26:04,346 --> 00:26:07,281
ترسیدم
که اگر برای شما اتفاقی بیفتد، من ...

301
00:26:07,449 --> 00:26:09,041
ممکنه سرمو از دست بدم

302
00:26:09,217 --> 00:26:11,208
اونوقت من نبودم
دیگر کاربرد زیادی دارد

303
00:26:11,786 --> 00:26:14,516
ولی الان میمونم حالا، من باید بمانم.

304
00:26:14,689 --> 00:26:17,021
کارن، اگر قرار بود بجنگم...

305
00:26:17,859 --> 00:26:20,020
ما باید مثل فولاد باشیم.

306
00:26:20,495 --> 00:26:22,156
بله گونار

307
00:26:31,673 --> 00:26:33,470
من کمی کره دیگر می خورم، لطفا.

308
00:26:33,642 --> 00:26:35,041
دیگه نیست خانم

309
00:26:35,210 --> 00:26:38,373
دیگر وجود نخواهد داشت
تا پس فردا

310
00:26:39,080 --> 00:26:41,514
صبح بخیر مادر، پدر
صبح بخیر کارن

311
00:26:41,683 --> 00:26:42,775
صبح بخیر عزیزم

312
00:26:42,951 --> 00:26:46,352
- چقدر زیبا به نظر میاد خوب خوابیدی
- عالیه مادر.

313
00:26:46,521 --> 00:26:50,013
آه، خیلی خوشحالم که دیشب اینجا نبودی
وقتی آلمانی ها آمدند

314
00:26:50,392 --> 00:26:54,123
من به دیدار همسر کشیش بودم.
حالش خیلی خوب نیست

315
00:26:54,296 --> 00:26:56,696
حتما تا دیر وقت مانده ای
نشنیدم اومدی تو

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
او را شنیدی، مارتین؟

317
00:26:58,466 --> 00:27:01,401
- نه. نه، نداشتم.
- من بهت کمک میکنم خونه رو درست کنی.

318
00:27:01,569 --> 00:27:05,005
بله
بله، این خانه باید درست شود.

319
00:27:05,173 --> 00:27:09,109
- این خانه باید به زیبایی شما باشد.
- او شیرین نیست؟

320
00:27:09,544 --> 00:27:12,012
عزیزم خواب دیدم

321
00:27:12,180 --> 00:27:17,174
من یک خواب فوق العاده دیدم.
من خواب دیدم که همه چیز مثل گذشته است.

322
00:27:17,352 --> 00:27:19,616
یه شام بزرگ درست کرده بودم...

323
00:27:19,788 --> 00:27:22,723
... و دور میز نشستیم
صحبت کردن، خندیدن

324
00:27:22,891 --> 00:27:26,793
پدرت کمی زیاد مشروب خورد
همان طور که قبلاً خوابش می برد.

325
00:27:26,961 --> 00:27:28,588
و عمو کاسپر قصه گفت...

326
00:27:28,763 --> 00:27:31,425
...درباره اینکه چگونه به سمت بالا رفت
در جهان

327
00:27:31,599 --> 00:27:35,126
و تو داشتی پیانو می زدی
و یوهان داشت آواز می خواند.

328
00:27:35,303 --> 00:27:38,397
- این خواب قشنگی نبود؟
- بله مادر.

329
00:27:38,573 --> 00:27:40,973
عزیزم، این یک رویا نبود.
این حقیقت است.

330
00:27:41,142 --> 00:27:45,841
این دقیقاً راهی است که قرار است باشد.
یوهان به خانه می آید.

331
00:27:47,382 --> 00:27:49,111
یوهان به خانه می آید؟

332
00:27:51,219 --> 00:27:52,311
خوب، خوشحال نیستی؟

333
00:27:53,588 --> 00:27:54,612
بله مادر

334
00:27:54,789 --> 00:28:00,091
امروز صبح نامه را گرفتم.
حتما 20 بار خوانده بودم.

335
00:28:00,595 --> 00:28:03,587
نه، در جیب من نیست.
طبقه بالاست

336
00:28:03,765 --> 00:28:06,165
من میرم و میگیرمش من آن را برای شما می خوانم.

337
00:28:13,441 --> 00:28:16,535
حتی نمیدونستم داره میاد
تا اینکه مادرت نامه را دریافت کرد.

338
00:28:16,711 --> 00:28:18,611
دنبالش نفرستادم

339
00:28:19,948 --> 00:28:21,711
- کی انجام داد؟
- دایی تو

340
00:28:21,883 --> 00:28:25,250
- پرندگان پر.
- کارن، یوهان برادر توست.

341
00:28:25,420 --> 00:28:28,878
در اسلو، در سال 1940 زمانی که آلمانی ها آمدند،
او یکی از اولین کسانی بود که ...

342
00:28:29,057 --> 00:28:32,254
- نمیدونست داره چیکار میکنه.
- او می دانست.

343
00:28:32,427 --> 00:28:34,691
تمام دنیایش در حال فروپاشی بود.
او گیج شده بود.

344
00:28:35,363 --> 00:28:38,127
مردانی را دیده ام که در مقابل دیوار ایستاده اند
با آلمانی ها

345
00:28:38,299 --> 00:28:41,462
آنها بیشتر از او برای از دست دادن داشتند.
همسران، فرزندان

346
00:28:41,636 --> 00:28:44,799
دنیای آنها هم در حال فروپاشی بود.
آنها گیج نشدند.

347
00:28:45,607 --> 00:28:48,838
کارن، ما همه قوی نیستیم.

348
00:28:49,010 --> 00:28:51,171
برخی از ما ضعیف هستیم.

349
00:28:51,346 --> 00:28:54,907
-وقتی بیاد چیکار میکنی؟
- روستاییان ترولنس هموطنان او هستند.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,246
- آنها قضاوت او خواهند بود.
- آنها مجبور نیستند بدانند.

351
00:28:59,220 --> 00:29:01,916
چرا همه چیز در جهان باید
یا سیاه باشد یا سفید؟

352
00:29:02,090 --> 00:29:03,921
این روزها دنیا همین است.

353
00:29:04,092 --> 00:29:06,287
یوهان ممکن است تغییر کرده باشد. مردان توبه کنند.

354
00:29:06,461 --> 00:29:10,056
چرا صبر نمی کنید و خودتان ببینید؟
بگذار مادرت یک بار دیگر او را ببیند.

355
00:29:10,231 --> 00:29:13,325
اگر الان به خانه نیامد،
او احتمالا هرگز دوباره.

356
00:29:14,702 --> 00:29:17,569
آیا بهتر است
اگر قرار بود بفهمد؟

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,733
ما می توانیم آن را از او دور نگه داریم.
ما همه چیز را حفظ کرده ایم.

358
00:29:20,909 --> 00:29:24,174
کارن، بگذار رویای او محقق شود.

359
00:29:24,345 --> 00:29:26,973
رویاهای کمی باقی مانده است که انجام می دهند.

360
00:29:27,882 --> 00:29:29,850
بیچاره پدر

361
00:29:30,185 --> 00:29:33,245
- بیچاره پدر
- در زندگی قدیم چیزهای خوبی وجود داشت.

362
00:29:33,421 --> 00:29:35,582
همه چیز را از ریشه پاره نکنید.

363
00:29:35,757 --> 00:29:38,749
شاید وقتی تمام شد،
همه ما می خواهیم از جایی که کار را ترک کرده ایم انتخاب کنیم.

364
00:29:39,227 --> 00:29:43,687
کارن لطفا دو سال زمان زیادی است.
یک مرد می تواند تغییر کند.

365
00:29:43,865 --> 00:29:47,426
بگذار اینجا در آرامش بماند. بگذار احساس کند
هنوز خانه ای برای آمدن هست...

366
00:29:47,602 --> 00:29:50,469
... که هنوز جایی هست
جایی که مردم یکدیگر را دوست دارند

367
00:29:52,640 --> 00:29:57,304
پدر، این را به خاطر تو می گویم
و به خاطر او

368
00:29:57,479 --> 00:29:59,879
اگر هنوز بتوانید جلوی آمدنش را بگیرید،
انجامش بده

369
00:30:00,348 --> 00:30:02,748
- پدر، قول بده تلاش کن.
- باشه، سعی میکنم.

370
00:30:28,877 --> 00:30:31,243
چرا به دیدن من می آیی
در وسط روز؟

371
00:30:31,412 --> 00:30:34,108
من یک مرد شلوغ هستم.
من خودم مشکلات دارم

372
00:30:34,682 --> 00:30:38,448
خب هر چی هست بیا
بگو و تمومش کن

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,281
کاسپار چرا دنبال یوهان فرستادی؟

374
00:30:43,458 --> 00:30:44,550
چون بهش نیاز دارم

375
00:30:44,726 --> 00:30:47,320
او باید در اسلو بماند
و تحصیلاتش را تمام کند.

376
00:30:47,495 --> 00:30:48,985
هاا چرا به خودت دروغ میگی؟

377
00:30:49,163 --> 00:30:51,597
او نزدیک کلاس درس نبوده است
در تقریبا دو سال

378
00:30:51,766 --> 00:30:53,757
این یک واقعیت است.
من مردی هستم که به حقایق می پردازم.

379
00:30:53,935 --> 00:30:55,698
اگه بیاد اینجا مشکلی پیش میاد

380
00:30:55,870 --> 00:30:59,237
بدون مشکل یوهان پسر باهوشی است.
او نظم جدید را درک می کند.

381
00:30:59,407 --> 00:31:01,136
براش بنویس بگو به خانه نیاید.

382
00:31:01,309 --> 00:31:04,301
به او می گویید همان جا که هست بماند،
برای بازگشت به مدرسه

383
00:31:04,479 --> 00:31:07,880
بهت بگو دخترم دیر شده
او در قایق است. او یکشنبه اینجا خواهد بود.

384
00:31:08,049 --> 00:31:09,880
من نمی خواهم او را قاطی کنید.

385
00:31:10,051 --> 00:31:12,713
دخترت منو نمیخواد
تا او را قاطی کند

386
00:31:12,887 --> 00:31:15,515
- ولش کن
- دخترت از من می خواهد که او را تنها بگذارم.

387
00:31:15,690 --> 00:31:17,681
هر اتفاقی بیفتد،
من شما را مسئول می دانم

388
00:31:17,859 --> 00:31:20,157
چرا کارن اینقدر نگرانه
در مورد آمدنش به اینجا؟

389
00:31:20,328 --> 00:31:22,626
این یک روستای آرام است.

390
00:31:23,164 --> 00:31:25,064
یا شاید هم اینطور نیست.

391
00:31:25,233 --> 00:31:27,895
شاید چیزی در حال وقوع است.

392
00:31:28,069 --> 00:31:31,436
یه چیزی که باید بگی
برادر شوهرت در مورد

393
00:31:31,606 --> 00:31:33,073
خب؟

394
00:31:33,241 --> 00:31:34,606
خوب، خوب؟

395
00:31:34,776 --> 00:31:38,542
حقایق حقایق را به من بدهید
من مردی هستم که به حقایق می پردازم.

396
00:31:39,614 --> 00:31:43,106
من نمی توانم درک کنم.
تو مرد تحصیلکرده ای هستی یک مرد باهوش

397
00:31:43,284 --> 00:31:47,015
مردی که مایل به بهره برداری است
از هر فرصتی که پیش آمد

398
00:31:47,188 --> 00:31:50,089
اکنون که بزرگترین فرصت است
یک عمر از راه می رسد ...

399
00:31:50,258 --> 00:31:52,783
... مثل ماهی بیرون از آب دست و پا می زنید.

400
00:31:53,094 --> 00:31:56,154
چیست؟ آیا می خواهید وطن پرست باشید؟

401
00:31:56,331 --> 00:31:59,767
خوب، این مردانی مانند ما هستند
که میهن پرستان واقعی نروژ هستند.

402
00:31:59,934 --> 00:32:01,458
دهان چاق و شیطانی خود را ببند!

403
00:32:01,636 --> 00:32:03,536
دکتر مودب فریاد می زند.

404
00:32:03,705 --> 00:32:07,141
آقا فرهیخته صدایش را بلند می کند.

405
00:32:07,642 --> 00:32:11,635
چی شده مارتین،
برای قیمتی بیشتر مقاومت می کنید؟

406
00:32:14,048 --> 00:32:16,107
هاوپتمن کونیگ.

407
00:32:17,318 --> 00:32:19,650
صبح بخیر دکتر استنسگارد.
آقا تورگرسن

408
00:32:19,821 --> 00:32:21,413
صبح بخیر آقا صبح بخیر

409
00:32:21,589 --> 00:32:24,080
- دقیقا 11 است.
- همه چیز مرتب است.

410
00:32:24,258 --> 00:32:27,955
- مردها منتظرت هستند.
- عالی، آقای تورگرسن، عالی.

411
00:32:28,229 --> 00:32:31,528
شنیدی چی گفت؟
"عالی، آقا تورگرسن."

412
00:32:31,699 --> 00:32:34,031
و تو به من سیلی زدی

413
00:32:38,606 --> 00:32:41,473
حوادثی بوده است
در این کارخانه کنسروسازی در مخالفت مستقیم ...

414
00:32:41,643 --> 00:32:43,770
... از دستور
از فرماندهی عالی آلمان

415
00:32:43,945 --> 00:32:47,346
اجازه دهید به شما یادآوری کنم که دستور چگونه خوانده می شود.

416
00:32:48,216 --> 00:32:52,243
«زندگی اقتصادی یک کشور
تحت اشغال نیروهای آلمانی قرار است ادامه یابد.

417
00:32:52,420 --> 00:32:56,516
هرکس باید در جایگاه خود بماند
و مانند گذشته به کار خود ادامه دهد.

418
00:32:56,691 --> 00:32:59,626
هر اقدامی که بر خلاف آن باشد خرابکاری است."

419
00:32:59,994 --> 00:33:01,723
من تا به حال ملایم بوده ام.

420
00:33:01,896 --> 00:33:03,659
اگر تصادفات دیگری رخ دهد ...

421
00:33:03,831 --> 00:33:06,698
...اگر تلاش بیشتری وجود داشته باشد
برای خراب کردن ماهی ...

422
00:33:06,868 --> 00:33:10,827
... مانند نامناسب ساختن آنها برای
مصرف با نفت سفید یا وسایل دیگر...

423
00:33:11,005 --> 00:33:16,238
... آقایان به صورت تصادفی انتخاب خواهند شد
و به دلیل خرابکاری توسط دادگاه نظامی محاکمه شد.

424
00:33:16,411 --> 00:33:18,709
اقدامات سخت گیرانه تری را اعمال خواهم کرد
در شهر

425
00:33:18,880 --> 00:33:21,212
تجمعات عمومی را ممنوع کنید.
کلیسا را ​​ببندید

426
00:33:21,382 --> 00:33:23,714
- امشب در کلیسا.
ماهیگیری ممنوع خواهد بود.

427
00:33:23,885 --> 00:33:26,115
کارخانه کنسروسازی تعطیل خواهد شد.

428
00:33:31,626 --> 00:33:33,617
ما از انگلیسی ها اسلحه گرفتیم.

429
00:33:33,795 --> 00:33:37,026
به ما گفتند منتظر آن روز باشیم
تمام ساحل مسلح بود.

430
00:33:37,198 --> 00:33:39,189
ما نتوانستیم. به ما خیانت شد.

431
00:33:39,367 --> 00:33:43,497
حتماً فلان کوئیسلینگ به آلمانی ها گفته است
اسلحه ها در باغ های ما دفن شده بودند.

432
00:33:43,671 --> 00:33:45,468
آنها با احزاب جستجو آمده بودند.

433
00:33:45,640 --> 00:33:48,108
بعد شروع شد. خونه به خونه

434
00:33:48,276 --> 00:33:51,609
مردانی که از خود دفاع می کنند.
چه کار دیگری می توانستند بکنند؟

435
00:33:51,779 --> 00:33:56,011
به هر حال داشتن اسلحه به معنای مرگ بود.
مثل حمام خون بود.

436
00:33:56,184 --> 00:33:59,176
آنها به ما پیشنهاد آتش بس دادند.

437
00:33:59,353 --> 00:34:01,116
گفتیم برو پیش شیطان.

438
00:34:39,293 --> 00:34:41,784
موقعیت شما چگونه بود؟
چند نفر از شما؟

439
00:34:41,963 --> 00:34:44,363
صد و چهار.

440
00:34:44,532 --> 00:34:48,093
یک مسلسل
و 2000 گلوله برای تفنگ.

441
00:34:48,269 --> 00:34:51,033
ما با آنها روبرو بودیم
با پشت به آب

442
00:34:51,205 --> 00:34:55,039
در سمت دیگر، تپه کوچکی داشتیم
که ما می توانستیم به خوبی پوشش داده شود.

443
00:34:55,209 --> 00:34:57,973
اینطوری ایستادیم
وقتی حمله شروع شد

444
00:34:58,146 --> 00:35:02,378
تقریباً آن زمان در جوانی بود
اولاو براند سعی کرد قایق را به آب انداخت.

445
00:35:02,550 --> 00:35:05,018
اولاو براند دوست پسرم بود.

446
00:35:05,186 --> 00:35:07,120
کسی که در اسلو دستگیر شد
برای برش سیم

447
00:35:07,288 --> 00:35:08,380
خس

448
00:35:08,556 --> 00:35:11,047
زن و بچه را صدا زد
برای سوار شدن به قایق ها...

449
00:35:11,225 --> 00:35:14,854
... و او آنها را سرگردان می کرد تا اینکه
تمام شد، اما آنها نتوانستند آن را انجام دهند.

450
00:35:15,029 --> 00:35:17,589
آلمانی ها اسکله را چنگک زدند
با شلیک مسلسل

451
00:35:18,266 --> 00:35:19,597
زنان و کودکان؟

452
00:35:19,767 --> 00:35:24,033
بیشتر آنها روی شمع های زیر دراز کشیده بودند
اسکله می شد صدای گریه آنها را شنید.

453
00:35:24,205 --> 00:35:26,298
چه اتفاقی برای زنان افتاد
و بچه ها؟

454
00:35:26,474 --> 00:35:29,034
آنهایی که سعی کردند به دنبال قایق ها بدویند
تیراندازی شدند.

455
00:35:32,280 --> 00:35:35,613
زمانی برای اشک نیست ساکت باش

456
00:35:36,517 --> 00:35:37,745
ادامه بده

457
00:35:37,919 --> 00:35:39,944
تا تاریکی هوا جنگیدیم و جلوی آنها را گرفتیم.

458
00:35:40,121 --> 00:35:42,453
حدود ساعت 9:00 تیراندازی آنها متوقف شد.

459
00:35:42,623 --> 00:35:44,352
نشستیم و شروع کردیم به صحبت کردن...

460
00:35:44,525 --> 00:35:47,722
... می توانستیم قایق ها را بسازیم یا نه
در تاریکی

461
00:35:47,895 --> 00:35:50,261
باید راهی برای خروج وجود داشت.

462
00:35:50,431 --> 00:35:51,796
بعد هواپیماها آمدند.

463
00:35:51,966 --> 00:35:54,093
آنها شراره فرستادند و سپس شیرجه زدند.

464
00:35:54,268 --> 00:35:56,327
خانه ها شروع به آتش زدن کردند.

465
00:35:56,504 --> 00:36:00,167
اول یکی بعد یکی دیگه
کل آبدره زرد بود.

466
00:36:00,341 --> 00:36:02,969
حتی درختان هم آتش گرفته بودند.

467
00:36:03,945 --> 00:36:05,242
حدس می زنم همین باشد.

468
00:36:06,547 --> 00:36:09,141
استوکسوند شهر خوبی بود.

469
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
یک بار قرار بود قصابی باز کنم
در استوکسوند ...

470
00:36:12,353 --> 00:36:14,184
اما همسرم مخالف بود.

471
00:36:15,790 --> 00:36:18,918
اوه ببخشید
قصدم خنده دار نبود

472
00:36:19,427 --> 00:36:23,955
هامر به ما گفته است که انگلیسی ها
در حال تحویل اسلحه در سواحل هستند.

473
00:36:24,131 --> 00:36:25,928
ما آنها را اینجا می گیریم.

474
00:36:26,467 --> 00:36:29,095
شما شنیده اید که چه اتفاقی افتاده است
در استوکسوند

475
00:36:29,403 --> 00:36:31,200
ممکن است اینجا هم اتفاق بیفتد.

476
00:36:31,372 --> 00:36:32,964
اوه، نه.

477
00:36:33,841 --> 00:36:35,604
نه اگر استراتژی خود را برنامه ریزی کنید.

478
00:36:35,776 --> 00:36:37,505
شاید حق با لارس ملکن باشد.

479
00:36:37,678 --> 00:36:39,612
این یک سوال دیگر است.

480
00:36:39,847 --> 00:36:43,214
اکنون سوال این است که
آیا ما موافق پذیرش اسلحه هستیم؟

481
00:36:43,384 --> 00:36:45,249
وقتی آنها می آیند ما با هم هستیم؟

482
00:36:45,419 --> 00:36:48,149
هر مردی باید نظرش را اینجا بگوید.
در حال حاضر.

483
00:36:48,322 --> 00:36:51,849
- شما می گویید کل ساحل مسلح خواهد شد؟
- بله.

484
00:36:52,026 --> 00:36:53,994
سپس در مورد چه چیزی صحبت می شود؟

485
00:36:54,161 --> 00:36:56,857
کسی اینجا هست
چه کسی نمی تواند معنی آن را ببیند؟

486
00:37:01,269 --> 00:37:03,567
نه این راهش نیست

487
00:37:04,272 --> 00:37:06,740
هر مردی باید حرفش را بزند.

488
00:37:06,908 --> 00:37:09,069
کشیش، چه می گویید؟

489
00:37:09,243 --> 00:37:10,608
میگم اشتباهه

490
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
من می گویم برخلاف خواست خداست.
من می گویم این قتل است.

491
00:37:14,482 --> 00:37:18,816
ما را در خیابان سلاخی کردند
و شما در مورد قتل صحبت می کنید.

492
00:37:18,986 --> 00:37:21,147
آره همینه
-صبر کن

493
00:37:21,322 --> 00:37:24,689
صبر کن همه شما فرصتی برای صحبت خواهید داشت.
بگذار نظرش را بگوید.

494
00:37:24,859 --> 00:37:26,622
باور کن میفهمم

495
00:37:26,794 --> 00:37:30,230
اما ما را آلوده نکنید.
فقط آن را بدتر می کند.

496
00:37:30,398 --> 00:37:33,333
توسط کسی که روی صلیب مرد،
قسم می خورم که ترسو نیستم...

497
00:37:33,501 --> 00:37:36,197
اما در روح من،
می دانم که این اشتباه است.

498
00:37:36,370 --> 00:37:39,669
تو مرد خدایی کشیش.
اما در این مواقع، شما ...

499
00:37:39,840 --> 00:37:42,502
در این مواقع،
من باید بلندتر فریاد بزنم.

500
00:37:42,910 --> 00:37:46,346
چگونه می توان به یک مرد اعتماد کرد
کی اینطوری حرف میزنه

501
00:37:46,514 --> 00:37:48,209
خدا بهت رحم کنه

502
00:37:48,382 --> 00:37:51,977
ما به شما دستمزد خوبی می دهیم،
300 کرون در ماه ...

503
00:37:52,153 --> 00:37:54,053
...و حالا شما به سمت ما می روید.

504
00:37:54,221 --> 00:37:56,086
من به تو نمی چرخم.

505
00:37:56,490 --> 00:37:58,617
او حق دارد آنچه را که فکر می کند بگوید.

506
00:37:58,793 --> 00:38:01,421
که او دارد. برو ای کشیش

507
00:38:01,595 --> 00:38:04,086
نه من سهم خودم را گفتم

508
00:38:04,598 --> 00:38:06,657
و شما، دکتر استنسگارد؟

509
00:38:06,834 --> 00:38:09,394
- نه الان نه
- پس حل شد.

510
00:38:09,570 --> 00:38:12,266
نه، هنوز نه.

511
00:38:12,440 --> 00:38:15,773
من با کشیش موافق نیستم،
اما شک و تردیدهایی در ذهن من وجود دارد.

512
00:38:15,943 --> 00:38:19,709
شک داری اما پسرم در اسلو
به دلیل بریدن سیم دستگیر شد.

513
00:38:19,880 --> 00:38:21,745
به شیطان با پسرت در اسلو.

514
00:38:21,916 --> 00:38:24,180
- تو خائنی
- من یک کشاورز هستم.

515
00:38:24,352 --> 00:38:27,185
اگر مزرعه ام را از دست بدهم،
باید دلیلی برای آن وجود داشته باشد

516
00:38:27,355 --> 00:38:31,382
فدای یک روستای فقیر،
چه چیزی را انجام خواهد داد؟

517
00:38:32,126 --> 00:38:34,026
چه فداکاری؟

518
00:38:34,195 --> 00:38:37,255
چه چیزی را رها می کنید؟ زندگی شما؟

519
00:38:37,431 --> 00:38:40,366
شاید آنها آن را از شما بگیرند
چه دعوا کنی یا نه

520
00:38:40,568 --> 00:38:44,800
مزرعه شما؟ به هر حال مال تو نیست
تا زمانی که برایش بجنگی

521
00:38:45,106 --> 00:38:46,573
آرامش تو؟

522
00:38:46,741 --> 00:38:50,609
چه آرامشی آنجاست وقتی بدنه ای از نیروها
میتونه نصف شب بیاد...

523
00:38:50,778 --> 00:38:53,576
و تو را به عنوان گروگان دستگیر کنند
تیرباران شدن...

524
00:38:53,748 --> 00:38:56,717
برای کاری که هرگز انجام ندادی
یا حتی فکرش را هم نکرده اید؟

525
00:38:57,385 --> 00:38:59,182
مثل پدرم

526
00:39:00,154 --> 00:39:03,954
برای زندگی در ترس دائمی،
سیاهی روی پنجره هایت...

527
00:39:04,125 --> 00:39:08,494
زمزمه صحبت کردن،
برای داشتن نگهبان در درهای کلیسا.

528
00:39:09,130 --> 00:39:10,654
آیا دیگر اعتراضی دارید؟

529
00:39:10,831 --> 00:39:12,924
تنها کاری که کردم این بود که یک سوال پرسیدم.

530
00:39:13,100 --> 00:39:17,833
مرد حق دارد سوال بپرسد.
من از پاسخ راضی هستم.

531
00:39:18,005 --> 00:39:22,635
سیکستوس آندرسن، تو مردی
که همه ما برایش احترام قائلیم

532
00:39:22,810 --> 00:39:25,301
تو به فرزندان ما آموختی،
حتی برخی از ما

533
00:39:25,479 --> 00:39:27,208
ما تو را عاقل یافتیم.

534
00:39:27,381 --> 00:39:30,976
- حتماً در این موضوع، حکمت شما ...
- خوابش برده.

535
00:39:31,152 --> 00:39:34,315
نه نه خواب نبودم

536
00:39:34,855 --> 00:39:37,881
داشتم فکر میکردم چی بگم
وقتی از من پرسیدی

537
00:39:38,059 --> 00:39:40,653
و میدونستم که از من میپرسی

538
00:39:41,862 --> 00:39:46,094
من به شما چه بگویم؟
چگونه می توانم شما را راهنمایی کنم؟

539
00:39:46,434 --> 00:39:50,564
اکنون می بینم که زندگی کرده ام
بیش از 70 سال ...

540
00:39:50,738 --> 00:39:54,105
... و هر چه می دانم، از کتاب ها می دانم.

541
00:39:54,275 --> 00:39:59,907
و در تمام کتاب هایی که خوانده ام، نه یکی
آیا یادم می آید که به من پاسخ می دهد.

542
00:40:01,215 --> 00:40:03,911
شاید من کتاب های اشتباهی خوانده ام.

543
00:40:04,952 --> 00:40:07,580
مرا ببخش اگر شکستت دادم

544
00:40:08,089 --> 00:40:10,421
همه اینها ممکن است یک نکته را ثابت کند.

545
00:40:10,591 --> 00:40:12,491
رای دهید. بیایید رای بدهیم

546
00:40:13,260 --> 00:40:17,560
ما همه نروژی هستیم. من کشورم را دوست دارم
به اندازه شما شما باید این را باور کنید.

547
00:40:17,731 --> 00:40:19,699
از ما می خواهید چه کار کنیم،
دکتر استنسگارد؟

548
00:40:19,867 --> 00:40:20,891
صبر کن

549
00:40:21,068 --> 00:40:23,832
موج جزر و مدی ما را فرا گرفته است.
عقب نشینی خواهد کرد وقتی انجام می دهد ...

550
00:40:24,004 --> 00:40:25,266
همه غرق خواهیم شد

551
00:40:25,439 --> 00:40:29,136
این سوالات را از خود بپرسید. آیا شما
آیا می خواهید کشورتان ویران شود، خانه ها سوخته شوند؟

552
00:40:29,310 --> 00:40:31,710
بچه هایت بمباران کردند
همانطور که در استوکسوند بودند؟

553
00:40:31,879 --> 00:40:34,712
این سوالات را از فرزندان خود بپرسید.

554
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
بسیار خوب. رای بده

555
00:40:43,224 --> 00:40:45,385
همه طرفداران

556
00:40:46,360 --> 00:40:48,089
صبر کن گونار

557
00:40:48,262 --> 00:40:52,028
چگونه کشیش را بشناسیم
و برخی دیگر به ما خیانت نمی کنند؟

558
00:40:52,199 --> 00:40:53,598
خیر

559
00:40:54,802 --> 00:40:57,134
دکتر استنسگارد به شما خیانت نخواهد کرد.

560
00:40:57,304 --> 00:40:59,772
او مرد خوبی است. من برای او کار می کنم.

561
00:40:59,940 --> 00:41:02,374
میدونم که بهت خیانت نمیکنه

562
00:41:03,878 --> 00:41:05,402
ببخشید

563
00:41:06,547 --> 00:41:08,208
ممنون هولدا

564
00:41:09,517 --> 00:41:11,280
اونایی که با ما بودن

565
00:41:37,611 --> 00:41:39,579
سعی نکنید بیشتر از مزرعه اولسن بروید.

566
00:41:39,747 --> 00:41:41,806
برای یک مرد زخمی خیلی خشن است.
موفق باشید.

567
00:41:41,982 --> 00:41:43,609
نگران من نباش

568
00:41:50,958 --> 00:41:53,688
- فقط یک دقیقه
- فرار کن

569
00:42:06,907 --> 00:42:09,398
- چی میخوای؟
- می خواهی حرفت را بشنوند؟

570
00:42:09,577 --> 00:42:11,408
نگهبان کجاست؟ آنها یکی ندارند؟

571
00:42:11,579 --> 00:42:13,843
او در پشت است.
او یک دقیقه دیگر می آید.

572
00:42:14,014 --> 00:42:15,675
تو کی هستی؟

573
00:42:17,518 --> 00:42:20,487
- کی اون پایینه؟ صداهایی شنیدم
- من کسی را ندیدم.

574
00:42:25,059 --> 00:42:27,755
- هاوپتمن کونیگ.
- الان نه بعدا

575
00:42:32,299 --> 00:42:34,529
پس تو گونار بروگ هستی؟

576
00:42:34,902 --> 00:42:37,598
شب دوست داشتنی، خانم استنسگارد،
برای دویدن در جنگل

577
00:42:37,771 --> 00:42:40,569
احساس بهتری می کنی، خواهر گرد؟ خوب

578
00:42:41,308 --> 00:42:43,469
حالا بریم سر کار.

579
00:42:43,711 --> 00:42:46,441
یک فرهنگ لغت نسخه اسلو، 1937.

580
00:42:46,614 --> 00:42:49,082
من آن را به شما می دهم
در صورتی که بعدا فرصتی نداشته باشیم

581
00:42:49,250 --> 00:42:51,411
- تو کی هستی؟
- یک مامور بریتانیایی.

582
00:42:51,585 --> 00:42:54,577
- از کجا بفهمیم که راست می گویی؟
- شما نمی کنید.

583
00:42:55,522 --> 00:42:57,786
- وقتی اسلحه در این روستا فرود آمد ...
- ما دعوا می کنیم.

584
00:42:57,958 --> 00:42:59,255
گرد.

585
00:42:59,426 --> 00:43:02,452
نه. شما صبر کنید. مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

586
00:43:02,630 --> 00:43:05,394
افراد خود را کنترل کنید
تا تمام ساحل مسلح شود.

587
00:43:05,566 --> 00:43:07,932
از فردا،
شما یک مرد مستقر خواهید داشت ...

588
00:43:08,102 --> 00:43:12,004
... بین نیمه شب و 4 در فلات
حدود نیم مایل بالاتر از هتل.

589
00:43:12,373 --> 00:43:16,309
او باید تا حدی مراقب دریا باشد
از غرب به مرکز روستا.

590
00:43:16,477 --> 00:43:19,275
- با توجه به غرب به مرکز.
- یک کشتی به او علامت می دهد ...

591
00:43:19,446 --> 00:43:21,676
... در 12 مایلی ساحل.
- و بعد؟

592
00:43:21,849 --> 00:43:24,784
او به سیگنال ها پاسخ خواهد داد
با برلیانس 20 شمع پاور.

593
00:43:24,952 --> 00:43:27,250
یک فلاش برای بله، دو فلش برای خیر.

594
00:43:27,421 --> 00:43:29,013
ده ثانیه بین پاسخ ها.

595
00:43:29,189 --> 00:43:31,282
برای هر کلمه،
دو عدد را فلش می کنیم.

596
00:43:31,458 --> 00:43:35,053
اولی شماره صفحه را مشخص می کند، دومی
شماره کلمه در آن صفحه

597
00:43:35,262 --> 00:43:41,030
بنابراین 212-9 به معنای صفحه 212 است،
کلمه نهم

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,896
آیا همه اینها را به خاطر خواهید آورد؟

599
00:43:43,070 --> 00:43:45,436
اگر من این کار را نکنم، او خواهد کرد.
او یک دختر بسیار تحصیل کرده است.

600
00:43:45,606 --> 00:43:50,600
در غرب، 20 کندل پاور، یک، بله،
دو، نه ده ثانیه بین پاسخ ها.

601
00:43:50,778 --> 00:43:52,439
شماره صفحه و کلمه در فرهنگ لغت.

602
00:43:52,613 --> 00:43:55,047
- درسته
- می بینی؟ او به کالج در اسلو رفت.

603
00:43:55,215 --> 00:43:56,944
چه زمانی این اتفاق می افتد؟

604
00:43:57,184 --> 00:44:00,153
از من نپرس من فقط اخبار را حمل می کنم.

605
00:44:00,321 --> 00:44:03,256
یک انگلیسی با آن لباس.
چگونه این کار را انجام می دهید؟

606
00:44:03,424 --> 00:44:05,051
آیا از شما می پرسم چگونه ماهی می گیرید؟

607
00:44:17,004 --> 00:44:19,598
من از همه چیز رها نمی شوم،
صدای من را می شنوی؟

608
00:44:19,773 --> 00:44:22,901
چرا از من برای جلسه درخواست نشد؟
با چکش در مزرعه اوسترهولم؟

609
00:44:23,077 --> 00:44:25,102
من یک موضوع آن را مطرح خواهم کرد.

610
00:44:25,412 --> 00:44:28,279
اینجا را نگاه کن، گونار،
چرا به من اجازه نمی دهید در مورد مسائل وارد شوم؟

611
00:44:28,449 --> 00:44:30,610
دلیل؟ دلیل میخواهم

612
00:44:30,784 --> 00:44:33,048
آیا باید اینطور با او صحبت کنم؟

613
00:44:33,220 --> 00:44:35,984
یا باید باهوش باشم،
آن را از او خارج کنم؟

614
00:44:36,156 --> 00:44:38,021
داری کفشاتو میپوشی

615
00:44:38,192 --> 00:44:40,126
چرم هم جیره بندی میشه

616
00:44:40,294 --> 00:44:42,057
من به شما نشان خواهم داد.

617
00:44:43,964 --> 00:44:47,491
من به همه شما نشان خواهم داد. من بی فایده نیستم

618
00:44:47,668 --> 00:44:50,000
هنوز پیش من می آیی،
آقای گونار بروگ.

619
00:44:50,170 --> 00:44:52,104
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آلمانی ها را شکست دهید.

620
00:44:55,142 --> 00:44:57,804
برو تا هتل شروع به تیراندازی کنید.

621
00:45:01,982 --> 00:45:03,006
صبح بخیر

622
00:45:03,183 --> 00:45:05,583
صبح بخیر
- من یک کیف برای مسافرت می خواهم.

623
00:45:28,409 --> 00:45:31,970
- آیا این بهترین چیزی است که دارید؟
- این تمام چیزی است که من دارم.

624
00:45:32,212 --> 00:45:35,238
- چقدر؟
- پول نروژی یا آلمانی؟

625
00:45:35,416 --> 00:45:37,077
من از آلمانی ها حقوق می گیرم.

626
00:45:37,251 --> 00:45:39,151
بیست و دو نمره.

627
00:45:51,732 --> 00:45:55,566
او می گوید: «به هتل بروید.
او می گوید: شروع به تیراندازی کنید. قدیمی...

628
00:45:57,004 --> 00:45:58,562
هتل.

629
00:45:59,506 --> 00:46:03,203
بگو، شاید این ایده بدی نباشد.

630
00:46:32,673 --> 00:46:36,165
- هی، پل، می خواهی قایق سواری کنی؟
- می‌رویم بیرون تا نامه را بگیریم.

631
00:46:36,343 --> 00:46:37,901
نه، ممنون

632
00:46:43,383 --> 00:46:46,079
صبحانه را روی میز بگذارید.

633
00:46:47,321 --> 00:46:48,982
حوله ای به من می دهید؟

634
00:46:49,156 --> 00:46:51,147
یکی روی تخت هست

635
00:46:53,393 --> 00:46:54,917
متشکرم.

636
00:46:55,829 --> 00:46:58,730
از شهرک خبری هست؟

637
00:47:01,802 --> 00:47:05,397
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟

638
00:47:06,039 --> 00:47:07,097
چی میخوای؟

639
00:47:07,274 --> 00:47:12,371
ببخشید مزاحمتون شدم من...
تو فکر کردی من کس دیگری هستم

640
00:47:12,946 --> 00:47:17,144
تو منو یادت هست، نه؟
مغازه و کیف؟

641
00:47:17,317 --> 00:47:19,808
در مورد آن چطور؟
من به شما پول زیادی دادم یا کم؟

642
00:47:19,987 --> 00:47:22,478
اوه، نه، نه، نه. این نیست که من ...

643
00:47:22,956 --> 00:47:25,424
می خواستم با یکی صحبت کنم.

644
00:47:25,592 --> 00:47:28,789
کسی که افتاده بود
در قاره از زمانی که من آنجا بودم.

645
00:47:28,962 --> 00:47:30,759
شنیدم لهستانی هستی

646
00:47:30,931 --> 00:47:33,456
من یک پسر عمو در ورشو دارم.

647
00:47:33,634 --> 00:47:37,627
و فکر کردم شاید
شاید لباس پوشیده باشی...

648
00:47:39,139 --> 00:47:41,300
اسم پسر عمویت چی بود؟

649
00:47:41,475 --> 00:47:45,104
او... ملکن همان مال من.

650
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
بشین

651
00:47:46,947 --> 00:47:48,710
کلاهت را به من بده

652
00:47:48,882 --> 00:47:51,544
چه زیبا و جدید است.

653
00:47:51,718 --> 00:47:53,982
اشکالی نداره لباس بپوشم؟

654
00:47:55,789 --> 00:47:57,780
آیا مشکلی در شهر وجود دارد؟

655
00:47:58,158 --> 00:48:00,126
مشکل؟ چرا باید مشکل ایجاد شود؟

656
00:48:00,494 --> 00:48:05,056
از پسر عمویت بگو
من افراد زیادی را در ورشو می شناسم.

657
00:48:05,465 --> 00:48:08,593
خب فکر کنم... فکر کنم...

658
00:48:08,769 --> 00:48:12,705
لهستانی بود یا نروژی؟
کارش اونجا چی بود؟

659
00:48:12,873 --> 00:48:15,205
-خب من...
- آیا در دوران محاصره در ورشو بود؟

660
00:48:15,375 --> 00:48:18,867
- تو نباید از من سوال بپرسی.
- پس به من بگو چرا به دیدن من آمدی.

661
00:48:21,048 --> 00:48:22,640
میخواستم کمکمون کنی

662
00:48:22,816 --> 00:48:24,249
برای انجام چه کاری؟

663
00:48:24,418 --> 00:48:25,578
خب فکر کردم...

664
00:48:25,752 --> 00:48:29,347
... ببینید، شما در این هتل زندگی می کنید با
آلمانی ها، ممکن است اطلاعاتی داشته باشید.

665
00:48:29,523 --> 00:48:32,856
- چه نوع اطلاعاتی؟
- خب، ما می توانستیم از همه نوع اطلاعات استفاده کنیم.

666
00:48:33,026 --> 00:48:36,723
به عنوان مثال، تعداد اسلحه، جایی که
آنها قرار داده شده اند، آیا آنها یک بی سیم دارند؟

667
00:48:36,897 --> 00:48:39,058
این اطلاعات را برای چه می خواهید؟

668
00:48:39,232 --> 00:48:42,963
خوب، می بینید،
همه در شهر فکر می کنند من بی فایده هستم.

669
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
- من نیستم. فکر کردم اگر بتوانیم آنها را بیاوریم ...
- ما؟

670
00:48:47,374 --> 00:48:49,069
آیا شما به ما کمک می کنید؟

671
00:48:49,242 --> 00:48:51,107
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من این کار را انجام خواهم داد؟

672
00:48:51,278 --> 00:48:53,303
پول کثیف شما به چه درد می خورد
من اینجا؟

673
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
فکر کن من آنقدر دیوانه هستم که قاطی شوم
در چنین چیزی؟

674
00:48:56,450 --> 00:48:58,350
من از اینجا می روم. امروز
به من قول دادند.

675
00:48:58,518 --> 00:49:02,284
-خب نمی دونم. من فقط فکر کردم ...
- اوه احمق. ای احمق

676
00:49:03,557 --> 00:49:06,025
برو قبل از اینکه کسی پیدات کنه

677
00:49:06,360 --> 00:49:09,227
برو برو
میخوای بهت بدم؟

678
00:49:10,097 --> 00:49:12,622
یک دقیقه صبر کن چطور وارد اینجا شدید؟

679
00:49:12,799 --> 00:49:14,460
از طریق پنجره راهرو.

680
00:49:14,635 --> 00:49:18,469
اگر نمی خواهید ضرب و شتم خوبی دریافت کنید،
بهتره از همون راهی که اومدی بری بیرون

681
00:49:18,772 --> 00:49:20,034
تو اینجا صبر کن

682
00:49:20,207 --> 00:49:22,539
برم ببینم
اگر کسی در سالن باشد

683
00:49:34,454 --> 00:49:35,580
به چه چیزی نگاه می کنی؟

684
00:49:35,922 --> 00:49:37,787
نگاه کردن ممنوع نیست

685
00:49:37,958 --> 00:49:39,255
برای شما این است، شما خوک.

686
00:49:39,426 --> 00:49:43,362
- شما بذر لهستانی.
- برو جلو من به شما جرات می کنم. جرات می کنم منو بزنی

687
00:49:44,498 --> 00:49:47,194
شما همیشه با افسران نخواهید بود.

688
00:49:47,367 --> 00:49:49,062
من می توانم صبر کنم.

689
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
شما اول می پوسید!

690
00:50:14,394 --> 00:50:15,918
سلام پدربزرگ

691
00:50:16,096 --> 00:50:18,530
اوه ماهیچه ها هه، هه

692
00:50:18,865 --> 00:50:20,890
بد نیست.

693
00:50:21,668 --> 00:50:22,862
دندان ها هم

694
00:50:24,571 --> 00:50:26,129
سلام!

695
00:50:29,743 --> 00:50:31,711
چه عجله ای داری پدربزرگ؟

696
00:50:33,246 --> 00:50:35,510
ببین مردا
ببین چی از اتاق کاتیا بیرون اومد.

697
00:50:35,682 --> 00:50:38,378
اجازه بده به او من حسودیم

698
00:50:39,653 --> 00:50:40,711
نه، نه. یک دقیقه صبر کن

699
00:50:40,887 --> 00:50:45,517
اینجا قبل از مرگ او به ما می گوید
راز موفقیت او با خانم ها

700
00:50:45,692 --> 00:50:48,217
بگذار بروم.
قبل از اینکه به شما بگویم که در مورد شما چه فکر می کنم.

701
00:50:48,395 --> 00:50:50,260
آنچه که هر مرد صادقی در مورد شما فکر می کند.

702
00:50:51,898 --> 00:50:53,991
ساکت! ساکت، همه!

703
00:50:54,167 --> 00:50:56,226
باشه بابابزرگ به ما بگو

704
00:51:11,218 --> 00:51:15,348
نازی های شجاع واقعاً خیلی شجاع اما نه
وقتی شبانه در حال گشت زنی هستید خیلی شجاع هستید.

705
00:51:15,522 --> 00:51:18,855
من چهره های شما را تماشا کرده ام کسی
در را به هم می زند، فکر می کنی شلیک شده است.

706
00:51:19,025 --> 00:51:22,426
و شبها چطور میخوابی؟
خیلی خوب نیست و چرا؟

707
00:51:22,596 --> 00:51:25,087
چون نروژ من
سنت مبارزه دارد

708
00:51:25,265 --> 00:51:27,358
اریک قرمز وجود داشت.
lbsen بود.

709
00:51:27,534 --> 00:51:30,162
شما اینجا با غول ها سر و کار دارید.

710
00:51:32,639 --> 00:51:35,540
می توانستم همه آن چیزها را به آنها بگویم.

711
00:51:36,910 --> 00:51:39,674
حرفی نزدم

712
00:52:01,568 --> 00:52:04,799
خب یوهان
تو منو یادت هست، نه؟

713
00:52:04,971 --> 00:52:07,371
- البته. چطوری بروگ؟
- خوب

714
00:52:07,541 --> 00:52:10,135
-نمیدونستم میای خونه.
- او ما را غافلگیر کرد.

715
00:52:10,310 --> 00:52:13,074
اوه تعجب
خوب، این بهترین نوع بازدید است.

716
00:52:13,246 --> 00:52:15,976
متاسفم باید عجله کنیم.
مادرش منتظر است.

717
00:52:21,288 --> 00:52:23,449
نامه ای برای Hauptmann Koenig
از برلین

718
00:52:23,623 --> 00:52:26,353
شاید ما خوش شانس باشیم
و او را منتقل می کنند.

719
00:52:27,427 --> 00:52:29,361
برلین به برنامه من نه گفته است.

720
00:52:29,529 --> 00:52:31,895
به من دستور داده اند که اینجا بمانم.

721
00:52:32,499 --> 00:52:34,023
حالا من هیچی باقی نمی مونم

722
00:52:34,201 --> 00:52:36,635
فرمانده یک پادگان.

723
00:52:36,803 --> 00:52:40,500
یک پادگان
که در آن حتی سربازان خودم از من متنفرند.

724
00:52:42,976 --> 00:52:45,638
-تو گوش نمیدادی
- من بودم اما قایق داره میره...

725
00:52:45,812 --> 00:52:47,279
تو به قایق نخواهی رفت.

726
00:52:47,447 --> 00:52:50,109
تو گوش نمیدادی
مدام به فکر خودت بودی

727
00:52:50,283 --> 00:52:51,716
- قول دادی
- تو نیستی.

728
00:52:51,885 --> 00:52:53,978
تو داری میمونی
اینجا در این سوراخ مثل من هستم.

729
00:52:54,154 --> 00:52:55,553
- تو می مانی
- قول دادی!

730
00:52:55,722 --> 00:52:57,656
- تو می مانی!
- دروغگو! دروغگو!

731
00:52:57,824 --> 00:53:00,657
تو می مانی!
- دروغگو! دروغگو!

732
00:53:15,709 --> 00:53:18,177
پرده ها را بکشید،
قبل از اینکه کسی مرا اینجا ببیند

733
00:53:18,345 --> 00:53:21,473
بهت یاد ندادن در زدن
قبل از اینکه وارد اتاق کسی بشی؟

734
00:53:21,648 --> 00:53:24,583
لطفا با من قهر نکن کمکم کن

735
00:53:24,818 --> 00:53:26,445
نمی دانم چه کنم.

736
00:53:40,166 --> 00:53:41,565
هاپتمن خیلی ناراحت بود.

737
00:53:41,735 --> 00:53:43,930
- شنیدی؟
- بله.

738
00:53:44,104 --> 00:53:47,631
- تو لهستانی هستی، نه؟
- بله.

739
00:53:48,308 --> 00:53:50,469
اینجا در نروژ چیکار میکنی؟

740
00:53:51,778 --> 00:53:56,545
خوب، می بینید، در آن زمان
آلمانی ها کشورم را گرفتند...

741
00:53:56,716 --> 00:53:59,549
من در برلین روی صحنه بودم.

742
00:53:59,786 --> 00:54:03,153
بعد من را خواستند
برای کار در یک کارخانه

743
00:54:03,423 --> 00:54:07,052
بالاخره گفتند من فقط قطبی بودم.

744
00:54:07,928 --> 00:54:10,920
به آنها گفتم من یک بازیگر هستم.

745
00:54:11,131 --> 00:54:15,261
بعد گفتند
که قبل از اینکه بتوانم دوباره در جایی اقدام کنم...

746
00:54:15,435 --> 00:54:17,266
...باید وفاداریم را ثابت کنم.

747
00:54:17,437 --> 00:54:21,305
و برای اثبات آن،
قبول کردی به نروژ بیایی؟

748
00:54:23,243 --> 00:54:27,509
آنها قول دادند که من فقط باید اینجا باشم
مدت کمی

749
00:54:27,948 --> 00:54:32,408
الان تقریبا دو سال است که اینجا هستم.

750
00:54:33,053 --> 00:54:35,351
می خواهی در مورد آن چه کار کنم؟

751
00:54:41,328 --> 00:54:47,198
فکر کردم از وقتی اینجا هستی،
یک افسر عالی...

752
00:54:47,367 --> 00:54:52,134
... که شاید باهاش صحبت کنی
هاپتمن، از او بخواه تا من را برگرداند.

753
00:54:52,439 --> 00:54:54,532
می ترسم بیشتر از این اینجا بمانم.

754
00:54:54,708 --> 00:54:57,700
-از چی می ترسی؟
- همه چیز

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,277
سربازان این شهر

756
00:55:00,447 --> 00:55:03,541
اینجا قرار است اتفاقی بیفتد
من آن را احساس می کنم.

757
00:55:03,717 --> 00:55:08,677
فقط امروز مردی از شهر آمد
و می خواستم بدانم آیا به او کمک خواهم کرد یا خیر.

758
00:55:08,855 --> 00:55:11,483
- بهش گزارش دادی؟
- نه

759
00:55:11,658 --> 00:55:13,592
- اگر وفادار باشی چرا نه؟
- من وفادار نیستم.

760
00:55:13,760 --> 00:55:15,887
من هیچی نیستم من از آنها متنفرم.

761
00:55:16,062 --> 00:55:18,121
من تو را برای چنین صحبتی شلیک می کنم.

762
00:55:19,299 --> 00:55:20,493
نه، شما نمی خواهید.

763
00:55:21,835 --> 00:55:24,360
میدونم که نیستی
چیزی که وانمود می کنی هستی

764
00:55:24,537 --> 00:55:26,664
دیدم که با آن مردم صحبت می کنی
دیشب

765
00:55:26,840 --> 00:55:28,068
این من بودم که به شما هشدار دادم.

766
00:55:32,879 --> 00:55:35,780
من نمی توانم سرنوشت یک روستا را به خطر بیندازم
فقط برای کمک به شما

767
00:55:35,949 --> 00:55:38,417
- من باید چیکار کنم؟
- می تونی خیلی کار کنی.

768
00:55:38,585 --> 00:55:39,882
شما می توانید به همه ما کمک کنید.

769
00:55:40,053 --> 00:55:42,317
پیرمرد را به خاطر بسپار
چه کسی آمد و درخواست کمک کرد؟

770
00:55:42,489 --> 00:55:46,152
- نه، نه، نمی کنم.
- خواستی بهت بگم چیکار کنی.

771
00:55:46,326 --> 00:55:49,489
من در هیچ چیز قاطی نمی شوم
که باعث کشته شدن من می شود

772
00:55:49,662 --> 00:55:52,153
من می خواهم زنده از اینجا بروم.

773
00:55:54,667 --> 00:55:59,161
قراره حرف بزنی
به Hauptmann Koenig برای من؟

774
00:55:59,339 --> 00:56:00,704
خیر

775
00:56:04,144 --> 00:56:06,772
میخوای حرف بزنم
به Hauptmann Koenig؟

776
00:56:06,946 --> 00:56:09,847
حالا، قبل از اینکه قایق شما حرکت کند؟

777
00:56:10,016 --> 00:56:12,644
من می توانستم آن را به همین راحتی انجام دهم.

778
00:56:12,819 --> 00:56:13,979
فقط یک کلمه

779
00:56:14,421 --> 00:56:17,447
یک کلمه کوچک

780
00:56:19,192 --> 00:56:22,286
پیراهن های من را در کشوی بالا پیدا خواهید کرد.
آنها را اینجا می آورید؟

781
00:57:19,219 --> 00:57:24,247
ساعت ده و ما هنوز بیداریم
درست مثل روزهای قدیم

782
00:57:24,858 --> 00:57:26,723
من دوست دارم ...

783
00:57:27,260 --> 00:57:30,320
من می خواهم یک نان تست درست کنم.

784
00:57:31,865 --> 00:57:34,857
پدر، مادر از ما می خواهد یک نان تست بنوشیم.

785
00:57:36,269 --> 00:57:37,930
اوه من خوابم میاد

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,807
نه، مارتین، تو مستی.

787
00:57:49,215 --> 00:57:51,843
- سلام هولدا.
- عصر بخیر قربان.

788
00:57:54,787 --> 00:57:56,254
خوب، چیز خوبی است.

789
00:57:56,422 --> 00:58:00,153
پسر خواهرم می آید خانه، من دعوت نیستم
به خانه خواهرم برای استقبال از او.

790
00:58:00,326 --> 00:58:02,123
اوه ببخش کاسپار یادم رفت

791
00:58:02,295 --> 00:58:04,957
- می بینید، هیجان زیادی وجود دارد.
-اوه فراموشش کن

792
00:58:05,131 --> 00:58:08,362
- به خانه خوش آمدی، یوهان.
- عمو کاسپر.

793
00:58:08,568 --> 00:58:11,366
خب این خوبه زندگی خانوادگی.

794
00:58:11,538 --> 00:58:14,439
مادر، پدر، فرزندان، همه با هم.

795
00:58:15,842 --> 00:58:19,209
الان میبینم خیلی از دست دادم
با ازدواج نکردن

796
00:58:19,379 --> 00:58:21,040
اما من یوهان را دارم.

797
00:58:21,214 --> 00:58:23,774
او برای من مثل یک پسر است، درست مثل یک پسر.

798
00:58:23,950 --> 00:58:26,214
حالا می توانم به آرامش برسم
و همه چیز را آسان بگیرید

799
00:58:26,386 --> 00:58:29,549
تو به عموی پیرت کمک خواهی کرد،
نمی کنی، یوهان؟

800
00:58:29,722 --> 00:58:34,125
خب برای همین اینجام عمو کاسپر
برای کمک به شما در کارخانه کنسروسازی

801
00:58:39,499 --> 00:58:43,595
کاسپر فقط یه نان تست می خوردیم.
آیا به ما ملحق می شوید؟

802
00:58:48,474 --> 00:58:51,170
حالا بذار ببینم
داشتیم برای چی مینوشیدیم

803
00:58:51,344 --> 00:58:55,838
اوه، بله. به صلح.
باشد که صلح دوباره و به زودی بیاید.

804
00:58:56,015 --> 00:58:57,505
به نروژ آزاد.

805
00:58:57,684 --> 00:58:59,515
من به آن می نوشم.

806
00:59:55,742 --> 00:59:57,369
از Trollness، 500 پتو.

807
01:00:02,448 --> 01:00:04,712
از Trollness، 300 پالتو.

808
01:00:07,020 --> 01:00:10,956
از Trollness، 800 جفت کفش.

809
01:00:11,124 --> 01:00:15,060
از Trollness، 100 تن ماهی.

810
01:00:15,328 --> 01:00:17,228
از Trollness، شیر.

811
01:00:17,397 --> 01:00:18,887
از Trollness، تخم مرغ.

812
01:00:19,065 --> 01:00:20,464
از Trollness، کره.

813
01:00:48,494 --> 01:00:50,121
یک دقیقه دیگر آماده خواهد شد.

814
01:00:52,765 --> 01:00:54,323
فرولین.

815
01:00:54,500 --> 01:00:58,766
دستورات این است که هر فرد خارج شود
پس از منع رفت و آمد ممکن است در چشم شلیک شود.

816
01:00:59,305 --> 01:01:01,000
خوب پس چرا به من شلیک نمی کنی؟

817
01:01:03,609 --> 01:01:06,407
چرا باید بین ما نفرت وجود داشته باشد؟

818
01:01:06,646 --> 01:01:10,275
چیزی به نام حضور در جنگ وجود دارد
و در عین حال خارج از آن

819
01:01:10,616 --> 01:01:12,675
همه ما زندگی خود را داریم.

820
01:01:12,852 --> 01:01:16,652
همه ما، حتی آنهایی که آن را دارند
قوی ترین ایمان دوست دارد جنگیدن را متوقف کند.

821
01:01:18,925 --> 01:01:21,621
ما می جنگیم تا آخرین نفر شما را هل بدهیم
به دریا

822
01:01:24,163 --> 01:01:26,393
شاید حرف شما درست باشد.

823
01:01:26,566 --> 01:01:28,466
شاید این پایان کار باشد.

824
01:01:29,836 --> 01:01:31,997
شباهت قابل توجه است.

825
01:01:32,171 --> 01:01:34,036
شب بخیر، فرولین.

826
01:01:48,287 --> 01:01:50,619
ساعت 59.

827
01:01:50,890 --> 01:01:53,518
دلم میخواهد آن سوی دریاها فریاد بزنم
به جهان

828
01:01:53,693 --> 01:01:57,789
"هی، دنیا، ما اینجا منتظریم
در ترولنس ما را فراموش نکن."

829
01:01:57,997 --> 01:02:00,693
برو جلو. فریاد بزن

830
01:02:00,867 --> 01:02:02,664
شاید کمک کند

831
01:02:03,169 --> 01:02:05,694
اما به آنها بگویید سریع باشند. دارم پیر میشم

832
01:02:08,741 --> 01:02:12,142
وقتی پدرم همسن من بود،
او قبلاً دو فرزند داشت.

833
01:02:12,745 --> 01:02:16,442
زندگی در دنیا چگونه باید باشد
جایی که نازی وجود ندارد

834
01:02:19,385 --> 01:02:20,750
خوب

835
01:02:35,601 --> 01:02:37,694
شاید من یک نگهبان آلمانی بودم.

836
01:02:37,870 --> 01:02:40,839
در چنین زمانی، شما حق ندارید
به فکر خودت باش

837
01:02:45,845 --> 01:02:47,574
بیچاره گرد.

838
01:02:47,747 --> 01:02:48,873
او ناراضی است.

839
01:02:49,048 --> 01:02:52,540
من هم اگر عاشق بودم
با یک سرباز آلمانی

840
01:03:01,027 --> 01:03:04,224
- همه چیزو داری؟
- بله.

841
01:03:18,311 --> 01:03:19,801
چرا نمیری خونه؟

842
01:03:22,248 --> 01:03:24,079
ما ساعت شما را با شما می ایستیم.

843
01:03:24,250 --> 01:03:26,411
اینجا خلوت است

844
01:03:26,786 --> 01:03:28,651
ببخشید عصبانی شدم

845
01:03:34,961 --> 01:03:37,191
به من یک دستمال قرض بده،
تو، گونار؟

846
01:03:37,363 --> 01:03:38,921
عینک کثیف است.

847
01:03:50,977 --> 01:03:52,308
این بهتر است.

848
01:03:52,845 --> 01:03:54,608
متشکرم.

849
01:04:19,505 --> 01:04:21,200
آنها آمده اند. آنها اینجا هستند.

850
01:04:21,374 --> 01:04:23,433
آنها را در اینجا جمع کنید، مردان.

851
01:04:26,279 --> 01:04:29,578
کاپیتان بریتانیا می گوید: «ببین،
نروژ وجود دارد، تنها چهار مایل دورتر.

852
01:04:29,749 --> 01:04:31,410
باید مکانی کاملاً در زمان صلح باشد."

853
01:04:31,584 --> 01:04:33,575
می گویم کاپیتان
"اکنون کاملاً یک مکان است."

854
01:04:33,753 --> 01:04:36,745
کارن، تو باید اون فوق العاده رو میدیدی
ماهیگیر بزرگ شما

855
01:04:36,923 --> 01:04:41,189
یقه بالا، کلاه روی چشم ها،
صورت پر از آب نمک

856
01:04:41,360 --> 01:04:44,158
او آنجا بود، جلوتر مرده چشم دوخته بود
از طریق اسپری

857
01:04:44,330 --> 01:04:46,059
عکس یک وایکینگ.

858
01:04:46,232 --> 01:04:48,063
هرگز نشنیده بودم گونار اینقدر پرحرف باشد.

859
01:04:48,234 --> 01:04:50,259
هر بار که قایق می پیچید، می گفت:

860
01:04:50,436 --> 01:04:52,563
"ما الان در فروشگاه شما نیستیم،
ملکن؟"

861
01:04:52,738 --> 01:04:55,468
و من خیلی دریازده،
می ترسیدم نمردم.

862
01:04:55,641 --> 01:04:59,008
منم همینطور به اصل مطلب رسید
جایی که فکر می کردم دیگر نمی توانم بایستم.

863
01:04:59,178 --> 01:05:01,578
و در آن لحظه،
صدای توقف موتورمان را شنیدم.

864
01:05:01,747 --> 01:05:03,908
"آیا مطمئن هستید که این مکان مناسب است،
گونار؟"

865
01:05:04,083 --> 01:05:06,677
گونار می گوید: بله. "من دیروز آن را علامت زدم
در کنار قایق."

866
01:05:08,287 --> 01:05:10,016
آیا برای پیدا کردن ساب با مشکل مواجه شدید؟

867
01:05:10,189 --> 01:05:13,124
نه. من این شانس را داشتم که بگردم
در جهت درست

868
01:05:13,292 --> 01:05:14,452
من همه را دیدم.

869
01:05:14,627 --> 01:05:18,723
ابتدا یک خط سفید شکن
و بعد چیزی شبیه ماهی در وسط.

870
01:05:18,898 --> 01:05:22,231
وقتی به یکباره بیدار شد
50 یاردی نیست...

871
01:05:22,401 --> 01:05:24,596
... با دریانوردی که سریع می ریزند
از دریچه...

872
01:05:24,770 --> 01:05:27,330
... آموزش چراغ و تفنگ عرشه بر روی ما.

873
01:05:27,506 --> 01:05:30,236
صدایی را شنیدیم که صدا می زد.
"بروگ، گونار. آنجا هستی؟"

874
01:05:30,409 --> 01:05:32,707
آن راک بود.
او اولین کسی بود که به ما سلام کرد.

875
01:05:32,878 --> 01:05:35,142
"می خواستی بدونی
چه زمانی اسلحه ها را تحویل می دهیم؟

876
01:05:35,314 --> 01:05:37,646
در اینجا پاسخ شما است.
آخرین شب سپتامبر."

877
01:05:37,817 --> 01:05:39,148
می دانستم که ما را فراموش نمی کند.

878
01:05:39,318 --> 01:05:42,116
او این کار را نکرد. "زن باهوشی داری
در خواهر گرد، او گفت.

879
01:05:42,288 --> 01:05:43,619
"او را به خاطر من ببوس، آیا؟

880
01:05:43,789 --> 01:05:45,780
و خانم استنسگارد زیبا نیز."

881
01:05:45,958 --> 01:05:48,984
حالا برای کار من می خواهم ببینم
آنچه دوستان برای ما فرستادند

882
01:05:49,228 --> 01:05:50,490
هر جعبه رو یادداشت کردم...

883
01:05:50,663 --> 01:05:53,188
...به عنوان سرپرست
مطالب آنها را صدا می زد.

884
01:05:53,366 --> 01:05:54,697
آن را بخوانید.

885
01:05:55,301 --> 01:05:58,566
"پانزده هزار دور
از مهمات کالیبر 50.

886
01:05:58,738 --> 01:06:01,730
صد نارنجک دستی
300 سرنیزه.

887
01:06:01,907 --> 01:06:05,741
سیصد تفنگ
و چهار مسلسل سبک."

888
01:06:05,911 --> 01:06:07,936
او گفت: «و در شمارش آنها متوقف نشوید.

889
01:06:09,649 --> 01:06:10,911
نمیخوام چیزی بگم

890
01:06:11,083 --> 01:06:15,213
ما باید خوشحال باشیم که این مقدار را به دست آوریم،
اما با این حال، این داستان قدیمی است.

891
01:06:15,388 --> 01:06:17,913
چهار مسلسل
در برابر ارتش آلمان

892
01:06:18,090 --> 01:06:20,183
آن اوسترهلم،
همیشه در طرف غم انگیز

893
01:06:20,359 --> 01:06:22,088
اینجا، کارن، احساس کن چقدر سبک است.

894
01:06:22,261 --> 01:06:25,355
آیا کسی اینجا Stoksund را به یاد نمی آورد؟

895
01:06:28,868 --> 01:06:30,927
مطمئنا ما استوکسوند را به یاد می آوریم.

896
01:06:31,103 --> 01:06:33,765
اما در استوکسوند به آنها خیانت شد
توسط یک کوئیسلینگ

897
01:06:39,045 --> 01:06:43,607
در ترولنس به ما نیز می توان خیانت کرد
توسط یک کوئیسلینگ

898
01:06:46,419 --> 01:06:48,284
حرف بزن کارن

899
01:06:48,454 --> 01:06:50,922
به آنها بگویید چه کسی ممکن است به ما خیانت کند
اینجا در ترولنس

900
01:06:56,762 --> 01:06:58,525
برادر من

901
01:07:09,775 --> 01:07:15,111
- این درخت است. علامت گذاری کنید.
- باشه گونار. من زیاد نخواهم بود

902
01:07:55,187 --> 01:07:56,586
پایین.

903
01:08:01,694 --> 01:08:03,753
چراغ قوه را شلیک کردند
از دست من

904
01:08:03,929 --> 01:08:06,193
- کجاست؟
- نمی دونم، نباید روشنش می کردم.

905
01:08:06,365 --> 01:08:07,389
این بد است.

906
01:08:30,189 --> 01:08:31,656
سلام؟

907
01:08:32,158 --> 01:08:36,527
می توانید خودتان ببینید
چه مردم ناسپاسی هستند

908
01:08:36,762 --> 01:08:39,094
آنها از وفاداری به کشور خود صحبت می کنند.

909
01:08:39,265 --> 01:08:40,698
و چگونه آن را ثابت می کنند؟

910
01:08:40,866 --> 01:08:42,959
با تحریک آلمانی ها
برای نابود کردنش...

911
01:08:43,135 --> 01:08:45,797
... با توطئه ها و توطئه های آنها.

912
01:08:45,971 --> 01:08:47,598
چه می خواهی عمو کاسپر؟

913
01:08:48,507 --> 01:08:50,634
من و تو، یوهان.
ما تنها عاقلیم

914
01:08:50,810 --> 01:08:53,472
تنها کسانی که آرام هستند، تنها باهوش ها.

915
01:08:53,646 --> 01:08:55,944
ما خوب بیرون می آییم،
مهم نیست چه کسی برنده می شود

916
01:08:56,115 --> 01:09:00,279
وقتی به اینجا آمدم، با روشنی بود
درک اینکه قرار است تنها بمانم.

917
01:09:00,452 --> 01:09:01,817
خب من تو رو تنها گذاشتم

918
01:09:01,987 --> 01:09:04,353
خب بذار همینطور ادامه پیدا کنه

919
01:09:04,557 --> 01:09:07,526
من در اسلو اشتباه کردم. من نازی نیستم

920
01:09:07,693 --> 01:09:09,854
سوالی نیست
از نازی بودن، یوهان.

921
01:09:10,029 --> 01:09:12,361
این یک سوال است
محافظت از آنچه مال شماست

922
01:09:12,531 --> 01:09:16,297
این کارخانه کنسرو الان مال من است،
اما روزی مال تو خواهد بود

923
01:09:16,468 --> 01:09:19,096
فردا صبح،
به خاطر این مزخرفات روی تپه ...

924
01:09:19,271 --> 01:09:21,967
... کونیگ در حال مصادره است
همه قایق های ماهیگیری

925
01:09:22,141 --> 01:09:25,042
او از روستاییان می ترسد
ممکن است از آنها برای بدست آوردن سلاح استفاده کند.

926
01:09:25,211 --> 01:09:27,042
میدونی این یعنی چی، یوهان؟

927
01:09:27,213 --> 01:09:31,047
یعنی کارخانه کنسروسازی ما
باید بسته شود.

928
01:09:32,418 --> 01:09:36,514
حالا بهتر نیست
اگر بی سر و صدا و بدون هیاهو...

929
01:09:36,689 --> 01:09:40,090
... می توانید بفهمید
آنها در آن تپه چه می کردند؟

930
01:09:40,259 --> 01:09:43,660
سخت نخواهد بود
روستاییان به شما اعتماد دارند.

931
01:09:43,829 --> 01:09:47,595
می توانید گوش کنید، چند سوال بپرسید.

932
01:09:50,469 --> 01:09:52,903
-خب یوهان؟
- نه

933
01:09:53,305 --> 01:09:55,296
من دیگر از آن عبور نمی کنم.

934
01:09:55,474 --> 01:09:57,271
آنچه در اسلو از سر گذرانده ام...

935
01:09:57,443 --> 01:09:59,673
... وقتی همه دوستان فهمیدند.

936
01:10:00,279 --> 01:10:02,474
چه کار خواهی کرد، یوهان؟

937
01:10:02,648 --> 01:10:05,913
من به شهر دیگری خواهم رفت.

938
01:10:06,919 --> 01:10:09,854
بسیار خوب، بیایید به حقایق بپردازیم.

939
01:10:10,022 --> 01:10:14,459
یکی، سفر در نروژ ممنوع است
بدون ویزای آلمان

940
01:10:14,627 --> 01:10:17,687
دو، بسیار ساده خواهد بود
برای مردم ترولنس...

941
01:10:17,863 --> 01:10:20,559
... تا بفهمی خائن بودی

942
01:10:20,733 --> 01:10:24,601
سه، نازی ها شما را در نظر می گیرند
یکی از آنها

943
01:10:24,770 --> 01:10:28,171
خائنان را هم دوست ندارند.
به آنها شلیک می کنند.

944
01:10:33,145 --> 01:10:37,741
ببین، یوهان،
حقایق برای خود صحبت می کنند

945
01:10:41,220 --> 01:10:42,414
اینو از کجا آوردی

946
01:10:42,588 --> 01:10:45,386
میشه درستش کنید آقای ملکن؟
فکر کنم هنوز هم میشه ازش استفاده کرد

947
01:10:45,557 --> 01:10:48,185
-خب از کجا گرفتی؟
- پیداش کردم

948
01:10:48,360 --> 01:10:50,453
- بالای فلات در جنگل؟
- آره

949
01:10:50,629 --> 01:10:52,494
چرا؟ مال شماست؟

950
01:10:52,731 --> 01:10:54,926
خوش شانسی که پیداش کردی
به جای آلمانی ها

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,124
منظورت چطوره؟

952
01:10:56,302 --> 01:10:57,826
-خب اون سوراخ رو میبینی؟
- آره

953
01:10:58,003 --> 01:11:01,336
گلوله آلمانی دقیقاً از آنجا عبور کرد.
آن را درست از دست همکار شلیک کرد.

954
01:11:02,908 --> 01:11:04,899
اوه چه شبی
کمرم تقریبا شکسته

955
01:11:05,077 --> 01:11:09,571
حمل همه آن لوازم
از فلات تا دره بزرگ.

956
01:11:09,748 --> 01:11:13,115
از فلات تا دره.
از فلات تا دره.

957
01:11:25,931 --> 01:11:30,561
-خب؟
- یک کار احمقانه. هیچی نیست

958
01:11:34,707 --> 01:11:37,267
کلمه به کلمه بهت گفتم
آنچه ملکن گفت

959
01:11:37,443 --> 01:11:38,876
تقصیر من نیست.

960
01:11:39,044 --> 01:11:42,070
از شانس ما، کارن به موقع به ما هشدار داد.

961
01:11:42,247 --> 01:11:43,578
برادر خودش.

962
01:11:44,383 --> 01:11:46,374
شاید هم این کار احمقانه نبود.

963
01:11:46,552 --> 01:11:50,181
ستوان، اقدامات زیر
قرار است بلافاصله انجام شود.

964
01:11:50,356 --> 01:11:51,914
قایق های ماهیگیری آنها را مصادره کنید.

965
01:11:52,091 --> 01:11:55,288
مدیر مدرسه را بیرون کنید
و خانه اش را به یک خانه بزرگ تبدیل کند.

966
01:11:55,461 --> 01:11:57,986
تمام محدودیت ها برای سربازان ما
قرار است برداشته شوند.

967
01:11:58,163 --> 01:12:01,860
- آنها آزادند هر کاری که می خواهند انجام دهند.
- مشکلی پیش خواهد آمد، آقای هاپتمن.

968
01:12:02,034 --> 01:12:04,867
این دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم.

969
01:12:06,538 --> 01:12:08,096
پسرت، آنا. او یک خائن است.

970
01:12:08,273 --> 01:12:10,173
- پدر
- وقت آن است که او بداند.

971
01:12:10,342 --> 01:12:11,400
میدونی چیه مارتین؟

972
01:12:11,577 --> 01:12:14,512
او یک خائن است. از او بپرسید چرا
شاید او به شما بگوید.

973
01:12:18,784 --> 01:12:21,776
یوهان، تو الان به آنها حقیقت را بگو.
بهتر میشه

974
01:12:21,954 --> 01:12:24,218
شما حقیقت را به آنها بگویید.

975
01:12:25,357 --> 01:12:26,881
بسیار خوب.

976
01:12:28,327 --> 01:12:30,693
وقتی نازی ها وارد اسلو شدند...

977
01:12:31,063 --> 01:12:33,657
... باید تصمیم می گرفتم
و من فکر کردم ...

978
01:12:33,832 --> 01:12:37,700
- قبل از نروژ به فکر خودت بودی.
- بله.

979
01:12:37,870 --> 01:12:40,703
در اسلو بود، اما اینجا،
در قایق، شما قول خود را دادید.

980
01:12:40,873 --> 01:12:43,842
من متوجه نشدم، پدر، که یک بار شما وارد شوید
شما نمی توانید خارج شوید

981
01:12:44,009 --> 01:12:45,340
شما می توانید.

982
01:12:45,511 --> 01:12:46,842
اگر از مردن نمی ترسی

983
01:12:47,012 --> 01:12:48,479
کارن...

984
01:12:48,647 --> 01:12:52,583
اگر می توانستم از نروژ بروم
به سوئد، انگلستان، هر مکان.

985
01:12:52,751 --> 01:12:54,946
می تونی کمکم کنی بیرون برم
شما مردم راه هایی دارید

986
01:12:55,120 --> 01:12:57,452
من می دانم که شما هزاران نفر را قاچاق کرده اید
آن سوی مرز

987
01:12:57,623 --> 01:12:59,750
چندی پیش، در تروندهایم...

988
01:12:59,925 --> 01:13:02,325
...به یک کویسلینگ کمک کردند
برای عبور از مرز

989
01:13:02,494 --> 01:13:05,554
به زودی او در مقابل مردم بود
که به او کمک کرده بودند دستگیر شدند.

990
01:13:05,731 --> 01:13:08,928
ده مرد تیرباران شدند.
بقیه به اردوگاه کار اجباری فرستاده شدند.

991
01:13:09,101 --> 01:13:12,161
نه، من این کار را نمی کنم.
شما می دانید که من نمی خواهم.

992
01:13:12,337 --> 01:13:13,804
کارن، به او بگو من این کار را نمی کنم.

993
01:13:14,339 --> 01:13:16,307
تو نمی خواهی این کار را بکنی، یوهان.

994
01:13:16,475 --> 01:13:19,035
تو نمیخواستی برگردی
به نازی ها هم ...

995
01:13:19,211 --> 01:13:20,974
...اما الان نمی تونی به خودت کمک کنی.

996
01:13:21,146 --> 01:13:23,876
- تو ضعیفی یوهان.
- کارن

997
01:13:24,416 --> 01:13:26,350
مادر، ای کاش می توانستم به جای او صحبت کنم.

998
01:13:26,518 --> 01:13:28,952
کاش می توانستم به گونار بگویم،
"به برادرم کمک کن."

999
01:13:29,121 --> 01:13:32,352
کاش من نبودم
که باید آنها را از او برحذر می داشت.

1000
01:13:33,692 --> 01:13:36,388
پدر، آنها مرا خواهند کشت.

1001
01:13:40,032 --> 01:13:41,659
خیر

1002
01:13:41,867 --> 01:13:43,630
نه، ما تو را نمی کشیم.

1003
01:13:43,802 --> 01:13:45,929
لازم نیست شما را بکشند

1004
01:13:46,105 --> 01:13:51,042
در این شهر یک نفر هم نیست
کسی که نمیداند که تو کوئیسلینگ هستی

1005
01:13:51,210 --> 01:13:53,701
به زودی همه نروژ آن را خواهند دانست.

1006
01:13:56,515 --> 01:13:58,107
یوحان
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1007
01:14:00,719 --> 01:14:02,277
مادر...

1008
01:14:02,721 --> 01:14:04,518
... چیکار کنم؟

1009
01:14:05,958 --> 01:14:08,290
اوه پسر من

1010
01:14:12,731 --> 01:14:14,631
من نمی دانم.

1011
01:14:33,318 --> 01:14:35,912
<i>"به نام ارتش آلمان
فرمان عالی، من حکم می کنم...</i>

1012
01:14:36,088 --> 01:14:38,147
<i>...مصادره فوری
از همه رگ ها.</i>

1013
01:14:38,323 --> 01:14:40,086
<i>ترک بندر ممنوع است.</i>

1014
01:14:40,259 --> 01:14:43,126
<i>حذف ممنوع است
هر گونه تجهیزات از این قایق ها.</i>

1015
01:14:43,295 --> 01:14:46,787
<i>هر مقاومتی درهم شکسته خواهد شد
با نیروی نظامی."</i>

1016
01:15:22,034 --> 01:15:23,626
بیا داخل

1017
01:15:24,770 --> 01:15:27,204
- بله؟
- صبح بخیر

1018
01:15:32,244 --> 01:15:33,871
صبح بخیر

1019
01:15:38,217 --> 01:15:40,981
نام من سیکستوس آندرسن است.

1020
01:15:41,153 --> 01:15:45,556
من مدیر مدرسه ترولنس هستم،
هفت سال بازنشسته شد

1021
01:15:45,724 --> 01:15:48,249
مردان شما امروز صبح به دیدن من آمدند.

1022
01:15:48,427 --> 01:15:52,693
آنها به اندازه کافی مهربان بودند
به من 48 ساعت فرصت داد تا وسایلم را جابجا کنم.

1023
01:15:52,864 --> 01:15:55,059
چه شانس و پایان کمی دارم،
کتاب های من...

1024
01:15:55,234 --> 01:15:56,667
بله؟

1025
01:15:59,838 --> 01:16:01,203
هوم

1026
01:16:02,140 --> 01:16:03,903
اشکالی ندارد؟

1027
01:16:04,776 --> 01:16:09,873
چه با کمبود این روزها،
مدتی است که سیگار نکشیده ام.

1028
01:16:13,452 --> 01:16:15,113
چی میخوای؟

1029
01:16:15,554 --> 01:16:17,215
متشکرم.

1030
01:16:19,191 --> 01:16:21,352
فکر کردم درسته...

1031
01:16:21,526 --> 01:16:25,553
... با توجه به اینکه شما هستید
فرمانده عملا روستا...

1032
01:16:25,731 --> 01:16:28,256
... تا شما را با یک تصمیم آشنا کنم
که من ساخته ام

1033
01:16:28,667 --> 01:16:29,691
من خیلی سرم شلوغه

1034
01:16:29,868 --> 01:16:34,635
من می دانم. امیدوارم مرا ببخشی.
میدونم که دارم خودخواه میشم اما...

1035
01:16:35,574 --> 01:16:37,508
چرا خانه من را خواستی؟

1036
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
برای یک کلبه

1037
01:16:40,012 --> 01:16:42,003
اما چی بود که میخواستی
برای دیدن من در مورد؟

1038
01:16:43,282 --> 01:16:45,614
نمیتونم اجازه بدم خونه من رو داشته باشی

1039
01:16:45,984 --> 01:16:50,216
- تو چی؟
- من باید تو را از ورود به خانه من منع کنم.

1040
01:16:53,859 --> 01:16:56,555
آیا شما دیوانه هستید؟ میتونستم بهت شلیک کنم

1041
01:16:57,029 --> 01:16:58,553
من می دانم.

1042
01:16:58,730 --> 01:17:02,359
اما اگر علاقه دارید به شما می گویم
چه چیزی مرا به این نتیجه رساند...

1043
01:17:02,534 --> 01:17:06,026
... که می توانم به شما اطمینان دهم،
کاملا تزلزل ناپذیر

1044
01:17:06,204 --> 01:17:08,229
ببین من از 70 سال گذشته ام.

1045
01:17:08,407 --> 01:17:13,367
و در سن من، برای من احمقانه است
مثل دشمنان سقراط بودن...

1046
01:17:13,545 --> 01:17:17,106
و از مرگ بیشتر از اینکه حقیقت را دوست دارم می ترسم.

1047
01:17:17,282 --> 01:17:22,379
- ادامه بده
- من نه اسلحه دارم، نه هواپیما، نه نیرو.

1048
01:17:22,554 --> 01:17:24,579
- بیزارم...
- سکوت!

1049
01:17:26,058 --> 01:17:29,186
چیزی که نمیفهمی
این است که فرد فرد ...

1050
01:17:29,361 --> 01:17:30,794
ساکت، ای احمق!

1051
01:17:30,962 --> 01:17:34,955
مرد فردی باید در مقابل شما بایستد
مثل یک سنگ

1052
01:17:35,133 --> 01:17:37,397
متوقف می شوید؟

1053
01:17:37,569 --> 01:17:39,127
خیر

1054
01:17:39,371 --> 01:17:43,865
اگر می ترسیدم، شاید امیدی بود
برای تو، اما من نیستم.

1055
01:17:45,610 --> 01:17:49,569
چیزهای خاصی وجود دارد
تو نمیتونی از من بگیری

1056
01:17:49,748 --> 01:17:52,512
آنچه مال من است مال من است.

1057
01:17:52,684 --> 01:17:57,587
آیا فکر می کنید می توانید متوقف شوید
کار مغز و قلب من؟

1058
01:17:58,423 --> 01:18:01,187
ما حیوان نیستیم، ما مردیم.

1059
01:18:02,561 --> 01:18:06,258
این اساس قانون است.
شما نمی توانید برنده شوید.

1060
01:18:06,431 --> 01:18:10,367
دادگاه های شما کجا هستند،
قضات و هیئت منصفه شما؟

1061
01:18:10,535 --> 01:18:13,993
تا زمانی که آنها را به جلو بیاوری،
من باید تو را حرام کنم خانه ام.

1062
01:18:14,172 --> 01:18:15,833
منع می کند!

1063
01:18:16,007 --> 01:18:17,599
منع می کند!

1064
01:18:32,290 --> 01:18:33,917
توجه!

1065
01:18:34,092 --> 01:18:35,787
توجه!

1066
01:18:41,833 --> 01:18:44,393
من به شما 45 دقیقه فرصت می دهم
تا همه چیز را از خانه اش پاک کند.

1067
01:18:44,569 --> 01:18:47,299
او را هم پاک کن
ما جایی برای فیلسوف نداریم.

1068
01:18:47,472 --> 01:18:49,667
تمام وسایلش را بردارید
به میدان عمومی...

1069
01:18:49,841 --> 01:18:51,866
...و برای درس عبرت بسوزانند
به دیگران

1070
01:18:52,043 --> 01:18:55,410
باید به آنها اطاعت آموخت.
این یک دستور است.

1071
01:18:58,417 --> 01:19:00,783
بازوها را روی هم قرار دهید.

1072
01:19:01,219 --> 01:19:04,052
بز پیر را پیش ما بینداز.
ما او را می گیریم.

1073
01:19:23,442 --> 01:19:27,037
خب، بز کوچک من تقریباً فرار کرد.
بهتره به من طناب بزنی

1074
01:19:27,212 --> 01:19:30,477
پس دوست داری بدو، پدربزرگ. ادامه بده

1075
01:19:40,358 --> 01:19:41,450
بیا

1076
01:19:44,095 --> 01:19:48,088
بعد از مدتی که اینجا بودی،
شما به آن عادت خواهید کرد

1077
01:20:00,745 --> 01:20:03,043
سلام! توقف

1078
01:20:03,215 --> 01:20:04,512
یکی!

1079
01:20:04,683 --> 01:20:06,275
دو!

1080
01:20:27,839 --> 01:20:31,798
پروفسور خیلی در سر دارد
که دیگر به کتاب هایش نیاز ندارد.

1081
01:20:31,977 --> 01:20:35,105
از ما خواست توزیع کنیم
کمی دانش در بین همه شما

1082
01:20:35,280 --> 01:20:37,510
در اینجا مقداری دانش برای شما وجود دارد،
دوستان من

1083
01:20:37,682 --> 01:20:39,513
مقداری دانش وجود دارد

1084
01:20:39,684 --> 01:20:41,652
دانش برای شما
در اینجا مقداری دانش وجود دارد.

1085
01:20:41,820 --> 01:20:43,344
اینجا

1086
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
هیچ کاری نکن این روز نیست.

1087
01:22:26,825 --> 01:22:28,690
منتظر روز باشید
- هیچ کاری نکن صبر کن

1088
01:22:29,094 --> 01:22:30,721
منتظر روز باشید

1089
01:22:30,895 --> 01:22:32,362
صبر کن

1090
01:22:34,833 --> 01:22:37,233
صبر کن صبر کن استوکسوند را به خاطر بسپار.

1091
01:22:40,472 --> 01:22:42,303
صبر کن روز ما در راه است. صبر کن

1092
01:22:45,310 --> 01:22:48,768
این روز نیست. صبر کن صبر کن
استوکسوند را به خاطر بسپار.

1093
01:22:49,147 --> 01:22:50,614
صبر کن صبر کن
حالا صبر کن

1094
01:22:51,149 --> 01:22:54,710
استوکسوند را به خاطر بسپار. صبر کن
روز ما خواهد آمد.

1095
01:22:54,886 --> 01:22:57,320
این روز نیست. صبر کن صبر کن

1096
01:25:22,433 --> 01:25:24,458
باشه بروگ.

1097
01:25:39,184 --> 01:25:42,642
تو باید ما را ببخشی سیکستوس آندرسن،
برای کمک نکردن به شما

1098
01:25:42,821 --> 01:25:45,346
اما، می بینید، اگر داشتیم
پس تمام امیدهایمان...

1099
01:25:45,523 --> 01:25:47,889
می فهمم.

1100
01:25:48,426 --> 01:25:50,519
واسه همین اومدی دیدنم؟

1101
01:25:50,695 --> 01:25:53,289
- برای توضیح؟
- بله.

1102
01:25:53,464 --> 01:25:55,261
و بقیه؟

1103
01:25:55,433 --> 01:25:57,697
آنها از من خواسته اند که به جای آنها صحبت کنم.

1104
01:25:59,204 --> 01:26:02,002
من یک احمق هستم، بروگ.

1105
01:26:04,075 --> 01:26:06,509
همه ما فکر می کنیم
که تو مرد بسیار شجاعی هستی

1106
01:26:06,678 --> 01:26:09,112
هنوز یک احمق.

1107
01:26:10,281 --> 01:26:15,116
کونیگ هم احمق است، اما من بدترم.

1108
01:26:16,721 --> 01:26:19,315
ممنون که اومدی

1109
01:26:30,702 --> 01:26:33,694
هر روز درسی می آموزیم.

1110
01:26:35,073 --> 01:26:38,702
درس امروز چیست استنسگارد؟

1111
01:26:40,078 --> 01:26:44,105
فرد نمی تواند مانند سنگ بایستد.

1112
01:26:44,949 --> 01:26:48,282
حتی یک سنگ را می توان خرد کرد.

1113
01:26:49,120 --> 01:26:51,111
واضح است.

1114
01:26:52,123 --> 01:26:54,921
به من بگو، استنسگارد.

1115
01:26:55,460 --> 01:27:00,090
آیا فکر می کنید که من دوباره یک نکته را ثابت می کنم؟

1116
01:27:18,116 --> 01:27:21,916
یه گشت دیگه هر روز هر روز

1117
01:27:25,089 --> 01:27:27,114
روزهای آینده حتی بدتر خواهد بود.

1118
01:27:27,292 --> 01:27:30,557
کونیگ می خواهد سرمان را از دست بدهیم.
او سعی می کند دست ما را به زور بگیرد.

1119
01:27:30,728 --> 01:27:31,888
او خواهد کرد، گونار.

1120
01:27:32,063 --> 01:27:34,122
مردم ما بیشتر از این تحمل نخواهند کرد.

1121
01:27:34,299 --> 01:27:36,494
به زودی، ما باید مبارزه کنیم.

1122
01:27:37,568 --> 01:27:40,401
تعدادی از ما وجود دارد
که از آن زنده بیرون نمی آید

1123
01:27:41,539 --> 01:27:44,099
هر نبردی باید مردگان خود را داشته باشد.

1124
01:27:45,643 --> 01:27:46,974
ما خوش شانس بودیم، کارن.

1125
01:27:47,145 --> 01:27:49,670
ما دو سال تمام با هم بودیم.

1126
01:27:50,214 --> 01:27:52,876
این روزها زمان متفاوت سنجیده می شود.

1127
01:27:53,051 --> 01:27:55,178
یک روز یک سال است.

1128
01:27:55,720 --> 01:27:58,348
به نوعی، این جنگ برای من خوب بود.

1129
01:27:58,523 --> 01:28:00,821
به خاطر آن، من با شما آشنا شدم.

1130
01:28:01,926 --> 01:28:05,555
ما باید برای هر اتفاقی آماده باشیم.
برنامه ها باید به خوبی تنظیم شوند.

1131
01:28:05,730 --> 01:28:08,198
امشب در انبار اوسترهولم همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

1132
01:28:08,499 --> 01:28:12,299
برمی گردم و به کسانی که داخل هستند می گویم.
به بقیه خبر بده، من تو را در خانه ام ملاقات خواهم کرد.

1133
01:28:12,470 --> 01:28:15,303
نه بهتره برم خونه
الان یه خونه خلوته

1134
01:28:15,473 --> 01:28:18,533
باشه، من تو رو اونجا میبرم

1135
01:28:50,074 --> 01:28:51,268
آیا آن را خاموش می کنی؟

1136
01:28:51,442 --> 01:28:54,138
وقتی انگلیسی ها این را به ما دادند،
گفتند از آن استفاده کنیم.

1137
01:28:54,312 --> 01:28:56,439
خوب، چرا باید از آن در اینجا استفاده کنید؟

1138
01:28:56,614 --> 01:29:00,482
اگر آلمانی ها مرا می گرفتند،
من حتی اگر 9 جان داشتم مرده بودم.

1139
01:29:00,651 --> 01:29:03,711
جلسه ای در سرداب من،
اسلحه در انبار من ...

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,755
و اکنون یک رادیو غیرقانونی در مرکز من ...
آیا آن را خاموش می کنی؟

1141
01:29:06,924 --> 01:29:09,188
آقای چرچیل قرار است صحبت کند.

1142
01:29:09,360 --> 01:29:12,352
یک هفته است که می گویید
"آقای چرچیل قرار است صحبت کند."

1143
01:29:12,530 --> 01:29:14,464
تا اینجای کار، تمام چیزی که شنیده ام ثابت است.

1144
01:29:14,632 --> 01:29:17,465
به همین ترتیب،
آقای چرچیل قرار است صحبت کند.

1145
01:29:19,570 --> 01:29:21,037
عصر بخیر هولدا

1146
01:29:21,205 --> 01:29:23,935
آیا...؟ اوه، عصر بخیر، خانم استنسگارد.

1147
01:29:24,108 --> 01:29:25,132
- دکتر
- عصر بخیر

1148
01:29:25,309 --> 01:29:27,072
- من برای کارن اومدم.
- کارن اینجا نیست.

1149
01:29:27,245 --> 01:29:28,872
اوه، لطفا وارد شوید.

1150
01:29:29,047 --> 01:29:32,244
نزدیک بود چای بخوریم.
می توانستیم کمی بنشینیم و صحبت کنیم. هولدا؟

1151
01:29:32,417 --> 01:29:35,079
نه، متشکرم، خانم استنسگارد.
وقت زیادی ندارم

1152
01:29:35,253 --> 01:29:37,687
من یک ساعت پیش کارن را ترک کردم.
او قرار بود من را اینجا ملاقات کند.

1153
01:29:37,855 --> 01:29:41,018
- ما با هم به اوسترهولم می رفتیم.
- یک ساعت پیش؟

1154
01:29:41,259 --> 01:29:43,250
- شاید، بهتر است برویم و بفهمیم.
- نه

1155
01:29:43,428 --> 01:29:47,387
او احتمالاً جایی را برای بازدید متوقف کرده است،
شاید با گرد، و با او ادامه داد.

1156
01:29:47,565 --> 01:29:50,796
ما جلسه داریم دکتر
در زیرزمین اوسترهلم

1157
01:29:50,968 --> 01:29:53,402
از شما می خواهیم که در برنامه ریزی به ما کمک کنید.

1158
01:29:54,705 --> 01:29:56,434
- من؟
- بله.

1159
01:29:56,607 --> 01:29:58,632
اگه دوست داشتی منتظرت میمونم

1160
01:29:59,644 --> 01:30:02,613
اوه، نه، نه. نه تو برو جلو
تو ادامه بده

1161
01:30:02,980 --> 01:30:05,608
باشه، میدونی ما کجا هستیم
اگر نظرت عوض شد

1162
01:30:05,783 --> 01:30:08,479
عصر بخیر
عصر بخیر خانم استنسگارد.

1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,317
مارتین، تو برو

1164
01:30:21,485 --> 01:30:24,613
با او ادامه دهید.
دلت با آنهاست می دانم که هست.

1165
01:30:24,788 --> 01:30:28,485
امروز بعدازظهر فهمیدم
وقتی در میدان ایستادی و آواز خواندی.

1166
01:30:28,659 --> 01:30:31,822
و من آن را تمام شب اینجا می دانستم
وقتی سکوت کردی

1167
01:30:31,995 --> 01:30:35,624
میدونستم چی تو ذهنت بود
آنچه در زبان تو بود

1168
01:30:36,566 --> 01:30:40,730
مارتین، من از تو می خواهم با او بروی.

1169
01:30:51,081 --> 01:30:54,107
حالا، کلاه شما، عصا.

1170
01:30:54,284 --> 01:30:57,310
دکتر باید همیشه بهترین ظاهر خود را داشته باشد.

1171
01:31:06,129 --> 01:31:08,359
من میرم دنبال گونار.

1172
01:31:09,433 --> 01:31:13,267
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم، یک نفر برای بیرون رفتن
برای جستجوی شخص دیگری

1173
01:31:13,437 --> 01:31:15,166
تو نباید اجازه می دادی گونار بیرون برود.

1174
01:31:15,339 --> 01:31:19,400
- او اینجا بود. او باید اینجا می ماند.
-پس چرا سعی نکردی جلویش رو بگیری؟

1175
01:31:26,683 --> 01:31:29,743
من فکر می کنم آنها اینجا هستند.
- حالا خاموشش می کنی؟

1176
01:31:31,054 --> 01:31:32,316
دکتر استنسگارد.

1177
01:31:38,595 --> 01:31:41,359
همسرم را آوردم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

1178
01:31:41,531 --> 01:31:43,590
هردوتون خوش اومدین

1179
01:31:45,836 --> 01:31:49,067
- دکتر استنسگارد، این صندلی شماست.
- ممنون

1180
01:31:50,440 --> 01:31:52,237
خانم استنسگارد، اینجا می‌نشینید؟

1181
01:31:52,409 --> 01:31:54,673
- انتظار داشتی بیاد؟
چرا، بله.

1182
01:31:54,845 --> 01:31:57,006
اوه، متشکرم.

1183
01:31:58,215 --> 01:32:01,412
اما دخترم و گونار بروگ،
آنها قرار بود اینجا باشند.

1184
01:32:01,585 --> 01:32:05,419
بله، ما منتظر آنها هستیم.
آنها کمی دیر کرده اند.

1185
01:32:13,330 --> 01:32:16,356
- داره بارون میاد
- بله.

1186
01:32:18,668 --> 01:32:21,466
اوه، این شال زیبایی است که شما بر سر دارید.
شما آن را ساختید؟

1187
01:32:22,005 --> 01:32:23,029
بله

1188
01:32:23,774 --> 01:32:27,870
فکر نمیکنی ایده خوبی باشه
برای اینکه رادیو را روشن کنی؟

1189
01:32:30,213 --> 01:32:32,010
اما تو گفتی...

1190
01:32:36,420 --> 01:32:38,911
آقای چرچیل قرار است صحبت کند.

1191
01:32:44,594 --> 01:32:46,494
- اون اینجا نیست
گونار.

1192
01:32:46,663 --> 01:32:48,927
همه جا را گشتم،
هر خانه، هر خیابان

1193
01:32:49,099 --> 01:32:51,897
وقتی به خانه من آمدی به من گفتی
او با گرد رفته بود. من به وضوح به یاد دارم.

1194
01:33:00,811 --> 01:33:04,076
کارن چیه؟

1195
01:33:05,916 --> 01:33:07,850
کارن چیه؟

1196
01:33:08,585 --> 01:33:11,053
-شاید بهتره برید ما رو تنها بذارید...
- نه

1197
01:33:11,221 --> 01:33:14,520
بگذار بشنوند بگذار همه بشنوند

1198
01:33:23,400 --> 01:33:25,231
من آن مرد را می شناسم.

1199
01:33:25,702 --> 01:33:26,726
من او را می شناسم.

1200
01:33:26,903 --> 01:33:31,237
گونار، اگر الان به این فکر می کنی
زمان مبارزه است، ما می جنگیم.

1201
01:33:49,226 --> 01:33:51,091
- به من گوش کن
- من به هیچ کس گوش نمی دهم.

1202
01:33:51,261 --> 01:33:55,197
شما همه چیز ما را دور می اندازید
امیدوار بود، برای انتقام گرفتن تلاش کرد.

1203
01:33:55,365 --> 01:33:58,027
گونار، در سراسر اروپا
این اتفاق برای خیلی ها می افتد آنها ادامه می دهند.

1204
01:33:58,201 --> 01:34:00,328
اتفاقی که برای تو افتاد تنها چیزی است که می دانم.
تمام چیزی که می خواهم بدانم

1205
01:34:00,504 --> 01:34:02,938
لازم نبود بهت بگم
می توانستم آن را از شما حفظ کنم

1206
01:34:03,106 --> 01:34:05,199
آنها پدر گرد را کشتند،
شوهر سولویگ

1207
01:34:05,375 --> 01:34:07,343
- چرا من با آنها فرق دارم؟
- چرا من؟

1208
01:34:07,511 --> 01:34:11,140
من انسانم آیا مردی در نروژ وجود دارد؟
چه کسی برای این کار را نمی کشد؟

1209
01:34:12,282 --> 01:34:14,978
بله، چنین مردی وجود دارد. گونار بروگ.

1210
01:34:15,151 --> 01:34:16,584
توپچی بروگ رهبر ماست.

1211
01:34:16,753 --> 01:34:18,550
مردم ترولنس به او اعتماد دارند.

1212
01:34:18,722 --> 01:34:21,657
شانس برنده شدن برای آنها وجود دارد
اگر آن را دور نریزد.

1213
01:34:21,825 --> 01:34:26,091
خودش گفت: «در این روزگار،
ما باید مثل فولاد باشیم." مثل فولاد.

1214
01:34:26,263 --> 01:34:27,753
آیا آنها فقط کلمات بودند، گونار؟

1215
01:34:58,395 --> 01:35:00,056
این...

1216
01:35:00,397 --> 01:35:03,628
پیدا کردن کلمات سخت است
برای چنین چیزی

1217
01:35:04,534 --> 01:35:08,300
وقتی شعله را به نوک هارپون می گذارید
برای تعدیل آن ...

1218
01:35:08,838 --> 01:35:12,501
... حتی سخت ترین فولادها هم ذوب می شوند
اگر شعله خیلی داغ است.

1219
01:35:13,209 --> 01:35:15,439
من پر از چنین شعله ای بودم.

1220
01:35:17,914 --> 01:35:19,609
کارن درست میگه

1221
01:35:19,849 --> 01:35:20,975
ما الان دعوا نمی کنیم

1222
01:35:21,351 --> 01:35:23,478
این چیزها فراموش نمی شود.

1223
01:35:23,653 --> 01:35:25,382
آنها در کتاب ها نوشته شده اند.

1224
01:35:25,555 --> 01:35:30,822
در روزهای آینده مردم خواهند گفت
"اینجا در ترولنس غول هایی بودند."

1225
01:35:32,762 --> 01:35:35,094
امشب اومدیم اینجا
تا نقشه نبرد خود را یاد بگیریم

1226
01:35:35,265 --> 01:35:37,859
چیه گونار؟ شما رهبر ما هستید

1227
01:35:38,301 --> 01:35:41,099
از این به بعد،
هر یک از ما باید یک رهبر باشیم.

1228
01:35:42,706 --> 01:35:44,606
من نقشه را در اینجا برای شما ترسیم می کنم.

1229
01:35:44,774 --> 01:35:46,366
آن را به خاطر بسپار.

1230
01:35:46,676 --> 01:35:48,701
آن را خوب به خاطر بسپار

1231
01:35:52,282 --> 01:35:55,877
<i>این نمادگرایی است و پیام...</i>

1232
01:35:56,052 --> 01:35:57,451
<i>...جلسه آتلانتیک.</i>

1233
01:35:57,621 --> 01:36:00,715
نروژی های شجاع ناامید نشوید.</i>

1234
01:36:00,890 --> 01:36:02,915
<i>زمین شما پاک خواهد شد...</i>

1235
01:36:03,093 --> 01:36:05,118
<i>...نه تنها از مهاجم...</i>

1236
01:36:05,295 --> 01:36:10,255
<i>...اما از کویسلینگ های کثیف
که ابزار او هستند.</i>

1237
01:36:10,533 --> 01:36:11,932
<i>یک اینچ بازده...</i>

1238
01:37:01,785 --> 01:37:04,845
یک سرباز آلمانی
به طرز وحشیانه ای ترور شده است ...

1239
01:37:05,021 --> 01:37:07,489
... وقتی در سرزمین خارجی،
در محاصره دشمنان ...

1240
01:37:07,657 --> 01:37:10,421
... توسط جمعیت غیرنظامی دزد
و آدمکش ها

1241
01:37:10,593 --> 01:37:12,891
اما وطن در کنار ما ایستاده است.

1242
01:37:13,063 --> 01:37:16,829
می خواهم این افتخار را به خاطر بسپارید
رایش سوم در دستان شماست.

1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,833
هیچ انسانی بدون انتقام نمی‌میرد.

1244
01:37:20,103 --> 01:37:22,628
آنجا ایستاده است قاتل خود اعتراف کرده است.

1245
01:37:23,073 --> 01:37:26,440
محصول فاسد
از یک دموکراسی منحط

1246
01:37:26,609 --> 01:37:30,238
اون مردی مثل اون
می تواند چنین پسری داشته باشد

1247
01:37:31,281 --> 01:37:33,806
اما زندگی یک نروژی
پرداخت کافی نیست...

1248
01:37:33,983 --> 01:37:36,178
... برای جان یک سرباز آلمانی.

1249
01:37:36,352 --> 01:37:38,616
به عنوان مثال برای بقیه
از جمعیت...

1250
01:37:38,788 --> 01:37:40,847
... هر یک از رهبران آنها
تیراندازی خواهد شد...

1251
01:37:41,024 --> 01:37:43,618
... فردا صبح ساعت 7:00
در میدان عمومی

1252
01:37:43,793 --> 01:37:47,126
اجساد آنها در آنجا دفن خواهد شد
قبرها به عنوان یک یادآوری عمل خواهند کرد...

1253
01:37:47,297 --> 01:37:50,528
... به جمعیت های برده
که باید تسلیم کامل باشد...

1254
01:37:50,700 --> 01:37:52,793
... به مسابقه استاد.

1255
01:37:52,969 --> 01:37:54,869
قبر خودشان را خواهند کند.

1256
01:38:09,452 --> 01:38:11,215
سه دقیقه

1257
01:39:17,987 --> 01:39:21,753
- منو ببخش
- چیزی برای بخشیدن وجود ندارد، پدر.

1258
01:39:21,925 --> 01:39:24,155
وقتی صورتشان را دیدم مجبور شدم بکشم.
مجبور شدم.

1259
01:39:24,327 --> 01:39:26,522
اگر تو نبودی،
شخص دیگری خواهد داشت.

1260
01:39:26,696 --> 01:39:29,859
طناب خیلی سفت کشیده شده بود
دور گردن ما

1261
01:39:39,809 --> 01:39:43,438
تورگرسن از این به بعد خواهی دید
این یک روستای آرام خواهد بود.

1262
01:39:43,613 --> 01:39:44,705
امیدوارم اینطور باشد.

1263
01:39:45,081 --> 01:39:46,446
اوه خدا

1264
01:39:46,616 --> 01:39:48,584
اگر این رنج باید...

1265
01:39:48,751 --> 01:39:52,687
...برکت بر کسانی که به تو خدمت می کنند
و فقط آزادی می خواهند

1266
01:39:53,323 --> 01:39:56,053
اما شما هر تصمیمی بگیرید...

1267
01:39:57,026 --> 01:39:58,391
... اراده تو انجام شود.

1268
01:40:00,697 --> 01:40:04,189
خب، آقای تورگرسن، فکر می کنم وقتش رسیده است.

1269
01:40:04,367 --> 01:40:06,801
ستوان، ادامه بده

1270
01:40:11,207 --> 01:40:13,607
بیل هایت را زمین بگذار

1271
01:40:21,951 --> 01:40:24,351
ستوان، هر ورودی را بپوشانید.

1272
01:40:24,520 --> 01:40:28,149
اگر هنگام دستور متوقف نشدند، شلیک کنید.
اجرا ادامه خواهد داشت.

1273
01:40:32,061 --> 01:40:34,495
این بار
اسلحه های کونیگ آنها را متوقف نمی کند.

1274
01:40:34,664 --> 01:40:37,428
این بار هیچ کدام از مرگ نمی ترسند.

1275
01:40:53,416 --> 01:40:56,977
زندانیان را آماده کنید. بیرون!

1276
01:41:03,993 --> 01:41:05,551
توجه!

1277
01:41:05,728 --> 01:41:08,094
برگرد،
رهبران شما به شما خیانت کرده اند.

1278
01:41:08,264 --> 01:41:09,697
آنها مستحق تیراندازی هستند.

1279
01:41:10,099 --> 01:41:12,829
به عقب برگرد. من از جانب شما شفاعت خواهم کرد.

1280
01:41:13,002 --> 01:41:15,698
کارخانه های کنسرو بازگشایی خواهند شد.
ماهیگیری از سر گرفته می شود.

1281
01:41:15,872 --> 01:41:18,773
قایق های شما به شما بازگردانده می شود.
دوباره آرامش برقرار خواهد شد

1282
01:41:18,942 --> 01:41:23,072
دوباره کار کن، دوباره نان. برگرد!

1283
01:41:32,388 --> 01:41:34,015
آماده!

1284
01:42:33,549 --> 01:42:35,608
این یک شورش مسلحانه است.

1285
01:42:37,453 --> 01:42:39,444
- مقر، مقر.
بله قربان؟

1286
01:42:39,622 --> 01:42:43,854
ستوان، شورش. آمد. آنها دارند
بازوها ارسال نیروهای کمکی به تمام پست ها

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,757
برای محافظت از هتل نیرو نگه دارید
در صورت شکستن

1288
01:43:08,117 --> 01:43:11,484
زنان و کودکان باید بمانند
زیر پوشش تا به قایق ها برسند.

1289
01:43:11,654 --> 01:43:15,590
دستور زنان با بچه بود
تحت پوشش قرار بگیر من دعوا میکنم

1290
01:43:15,758 --> 01:43:17,783
ببخشید

1291
01:43:18,761 --> 01:43:21,093
جدا شدن بندر، جدا شدن بندر.

1292
01:43:21,264 --> 01:43:23,789
<i>این Hauptmann Koenig است.
شورش آنها اسلحه دارند.</i>

1293
01:43:23,966 --> 01:43:26,298
<i>آنها به قایق ها نفوذ خواهند کرد.</i>

1294
01:43:53,129 --> 01:43:54,596
مرده!

1295
01:44:17,720 --> 01:44:19,745
برگرد تو اتاقت

1296
01:44:30,700 --> 01:44:31,689
خانه بلوک.

1297
01:44:31,868 --> 01:44:33,096
<i>بلاک خانه؟ خانه بلوک؟</i>

1298
01:44:33,269 --> 01:44:35,203
<i>این Hauptmann Koenig است.</i>

1299
01:44:35,371 --> 01:44:37,305
<i>بلاک خانه؟ خانه بلوک؟</i>

1300
01:44:37,473 --> 01:44:39,771
کلبه، کلبه،
آیا شما پاسخ می دهید سرجوخه!

1301
01:44:41,444 --> 01:44:42,877
سرجوخه شما مرده

1302
01:44:43,045 --> 01:44:45,570
ما می آییم تا شما را در مرحله بعدی قرار دهیم.
نروژ آزاد!

1303
01:44:52,522 --> 01:44:54,752
جدا شدن بندر؟ جدا شدن بندر؟

1304
01:44:55,892 --> 01:44:59,123
<i>جدا شدن بندر؟ جدا شدن بندر؟</i>

1305
01:44:59,295 --> 01:45:02,423
بله، این بخش بندر است.
یگان بندر نروژی.

1306
01:45:02,598 --> 01:45:05,396
اگر می خواهید به انگلستان سفر کنید
با زن و بچه بیا

1307
01:45:05,568 --> 01:45:07,559
ما یک مکان را برای شما ذخیره می کنیم.

1308
01:45:08,571 --> 01:45:10,835
مسلسل در جنگل های شرق
و در غرب هتل.

1309
01:45:11,007 --> 01:45:14,067
رابل در سراسر پاکسازی پیشروی می کند،
آنها را با آتش متقابل پاک کنید.

1310
01:45:14,243 --> 01:45:15,369
بله قربان

1311
01:45:23,386 --> 01:45:25,320
- این همان چیزی است که می خواستی؟
متشکرم.

1312
01:45:25,488 --> 01:45:27,149
اینم بقیه سازهای شما

1313
01:45:28,858 --> 01:45:31,691
مارتین؟ مارتین؟

1314
01:45:32,428 --> 01:45:34,020
مارتین!

1315
01:45:36,999 --> 01:45:39,263
مارتین، خداحافظ

1316
01:45:42,838 --> 01:45:44,305
خداحافظ

1317
01:46:00,723 --> 01:46:02,247
مسلسل ها قرار گرفته اند، آقا.

1318
01:46:02,425 --> 01:46:04,416
دشمن به این سمت می رود.
بسیاری از آنها.

1319
01:46:04,594 --> 01:46:06,824
رادیو به تروندهایم
به آنها بگو من هواپیما می خواهم.

1320
01:46:16,672 --> 01:46:20,267
یعنی رادیو ما مرده است.
آنها هرگز فراتر از پاکسازی نخواهند رفت.

1321
01:46:20,443 --> 01:46:22,638
مسلسل در جناحین
آنها را قطع خواهد کرد.

1322
01:46:22,812 --> 01:46:25,610
شما نمی دانید، آنها را ندیده اید.
مدام می آمدند و می آمدند.

1323
01:46:25,781 --> 01:46:27,715
بال شرقی را بررسی کنید.

1324
01:46:30,886 --> 01:46:32,148
توجه!

1325
01:46:35,891 --> 01:46:38,416
پاسگاه های ما از بین رفته است.

1326
01:46:38,594 --> 01:46:40,357
رادیو مرده

1327
01:46:40,529 --> 01:46:42,759
ما از بیرون بریده ایم.

1328
01:46:42,932 --> 01:46:45,264
اگر موفق به برگزاری این هتل شویم
تا ساعت 4:00 ...

1329
01:46:45,434 --> 01:46:47,868
... تا هواپیمای گشت
پرواز بر فراز ترولنس...

1330
01:46:48,037 --> 01:46:50,403
ما می توانیم ارتباط برقرار کنیم
با بیرون

1331
01:46:50,573 --> 01:46:52,871
ما تقویت خواهیم شد.

1332
01:46:55,244 --> 01:46:57,678
ما سربازان آلمانی هستیم.

1333
01:46:57,847 --> 01:47:00,247
سربازان پدر ما

1334
01:47:00,449 --> 01:47:02,349
اینها خروار هستند.

1335
01:47:02,518 --> 01:47:04,486
آنها نباید برنده شوند.

1336
01:47:04,654 --> 01:47:07,020
آنها نمی توانند برنده شوند.

1337
01:47:07,390 --> 01:47:09,449
- هیل، هیتلر.
هیل، هیتلر.

1338
01:47:11,927 --> 01:47:14,054
مرا تنها بگذار

1339
01:47:15,598 --> 01:47:18,158
من می خواهم سخنرانی کنم
به ارتش آلمان

1340
01:47:18,334 --> 01:47:19,995
من تو را به اتاقت سفارش داده ام.

1341
01:47:20,536 --> 01:47:22,902
به ارتش شکست ناپذیر آلمان.

1342
01:47:23,072 --> 01:47:24,699
به مسابقه استاد.

1343
01:47:24,874 --> 01:47:27,342
به فاتحان جهان.

1344
01:47:27,510 --> 01:47:30,809
خطاب به هاوپتمن کونیگ،
پدر طرح کونیگ

1345
01:47:32,848 --> 01:47:35,146
شما ترسیده اید.

1346
01:47:36,819 --> 01:47:39,754
شما، بدن را بردارید،
سپس اینجا گزارش دهید

1347
01:47:39,922 --> 01:47:41,219
شما از مجروحان مراقبت خواهید کرد.

1348
01:47:57,773 --> 01:48:00,207
حالا یادت باشه
به محض بیرون آمدن از جنگل ...

1349
01:48:00,376 --> 01:48:02,435
... پخش کنید تا درست نکنید
اهداف خوب

1350
01:48:02,611 --> 01:48:04,238
آهسته راه برو

1351
01:48:04,413 --> 01:48:07,348
تا زمانی که این کار را نکنند شلیک نکنید، سپس شارژ کنید.

1352
01:48:07,516 --> 01:48:09,814
ما سورپرایزهای خود را برای آنها نگه می داریم
تا بعد.

1353
01:48:09,985 --> 01:48:14,615
ما باید قبلا این موضوع را تمام کنیم
هواپیمای گشتی آنها در ساعت 4:00 شهر را بررسی می کند.

1354
01:48:49,091 --> 01:48:50,888
خداحافظ گونار

1355
01:48:51,627 --> 01:48:54,323
قبلا خداحافظی کرده بودیم
ما هنوز زنده ایم

1356
01:48:54,497 --> 01:48:58,331
فقط در صورتی که یکی از ما تمام شود
در اطراف نیست، دیگری به انگلستان می رسد.

1357
01:48:58,501 --> 01:49:00,992
فقط زن و بچه و مجروح
به انگلستان خواهد رسید.

1358
01:49:01,170 --> 01:49:03,604
برنامه شما
برای بقیه بود که آنها را دنبال کنیم.

1359
01:49:03,773 --> 01:49:05,536
نه، ما اینجا می مانیم.

1360
01:49:05,708 --> 01:49:08,836
این فاشیست ها هرگز نروژی ها را رانندگی نمی کنند
خارج از نروژ

1361
01:49:09,011 --> 01:49:11,980
کسانی از ما که از این زنده بیرون می آییم
به تپه ها خواهد رفت.

1362
01:49:12,148 --> 01:49:15,117
از اونجا بجنگ
تا زمانی که آنها را بیرون کنیم.

1363
01:49:33,702 --> 01:49:35,329
سرجوخه

1364
01:49:36,672 --> 01:49:38,264
آتشت را نگه دار تا دستور دادم.

1365
01:49:38,441 --> 01:49:42,639
تیراندازی متقابل از مسلسل ها
من در کناره های ما قرار داده ام نباید شکست بخورد.

1366
01:50:13,175 --> 01:50:16,235
اسلحه هایشان را بردارید
ما به همه چیزهایی که آنها دارند و بیشتر نیاز داریم.

1367
01:50:20,382 --> 01:50:22,213
چرا شلیک نمی کنند؟ آنها کجا هستند؟

1368
01:50:29,091 --> 01:50:30,752
نروژی ها!

1369
01:50:31,494 --> 01:50:33,155
برگرد!

1370
01:50:33,329 --> 01:50:34,796
این یک تله است!

1371
01:50:34,964 --> 01:50:37,125
آنها مسلسل دارند
در دو طرف شما

1372
01:50:37,299 --> 01:50:39,290
گونار، این یوهان است.

1373
01:50:39,468 --> 01:50:41,936
یوحان
برگرد! برگرد!

1374
01:50:42,471 --> 01:50:44,939
چگونه به او اعتماد کنیم؟ ادامه بده

1375
01:50:45,474 --> 01:50:47,567
ادامه بده
ادامه بده

1376
01:50:48,244 --> 01:50:50,109
این یک تله است!

1377
01:50:59,121 --> 01:51:02,113
برگرد! باور کن من با تو هستم!

1378
01:51:02,758 --> 01:51:05,318
با تو، باور کن!

1379
01:51:10,199 --> 01:51:11,757
اوسترهولم

1380
01:51:14,203 --> 01:51:17,468
چند مرد بگیرید، جنگل را بپوشانید
در سمت راست لارس، شما سمت چپ را می پوشانید.

1381
01:51:17,640 --> 01:51:20,302
باید پشت مسلسل ها قرار بگیرم
می فهمی؟

1382
01:51:20,476 --> 01:51:23,741
بقیه ما شارژ می کنیم
به محض شنیدن آتش شما

1383
01:55:04,266 --> 01:55:05,528
حالا می توانم صحبت کنم.

1384
01:55:05,701 --> 01:55:08,101
شما اینجا با غول ها سر و کار دارید!
من به شما می گویم، غول ها!

1385
01:55:08,270 --> 01:55:11,239
من را از گفتن آن منصرف کنید. منو متوقف کن

1386
01:55:21,216 --> 01:55:23,912
گفت: برو هتل.

1387
01:55:24,620 --> 01:55:27,214
او گفت: شروع به تیراندازی کن.

1388
01:56:34,556 --> 01:56:39,220
«ما وارد شهر شدیم
ترولنس در 28 اکتبر 1942.

1389
01:56:39,394 --> 01:56:45,424
تحقیقات کامل این واقعیت را فاش کرد
که هیچ کس از دو طرف زنده نماند.

1390
01:56:45,601 --> 01:56:49,935
پادگان سابق آلمان،
به فرماندهی Hauptmann Koenig...

1391
01:56:50,105 --> 01:56:55,338
... آشکارا نبردی برای نابودی داشت
با مردم ترولنس."

1392
01:57:11,126 --> 01:57:12,787
این را اضافه کنید:

1393
01:57:12,961 --> 01:57:17,227
Hauptmann Koenig به مرگ قهرمان مرد.

1394
01:57:17,566 --> 01:57:20,296
برای فاهر و رایش.

1395
01:57:20,702 --> 01:57:25,696
شهر ترولنس بار دیگر است
برافراشتن پرچم آلمان

1396
01:57:44,293 --> 01:57:45,317
چیزی می بینید؟

1397
01:57:45,494 --> 01:57:48,691
یکی از سربازاشون
پرچم آلمان را می فرستد.

1398
01:58:21,430 --> 01:58:23,625
اشکالی نداره من میتونم تنها راه برم

1399
01:58:24,299 --> 01:58:26,631
نه، شما مجبور نیستید.

1400
01:58:30,272 --> 01:58:36,768
<i>اگر کسی هست که هنوز
تعجب می کنم که چرا این جنگ در حال انجام است...</i>

1401
01:58:36,945 --> 01:58:39,937
<i>...بگذارید به نروژ نگاه کند.</i>

1402
01:58:40,349 --> 01:58:46,584
<i>اگر کسی هست که توهم داشته باشد
که می شد از این جنگ جلوگیری کرد...</i>

1403
01:58:46,755 --> 01:58:49,553
<i>...بگذارید به نروژ نگاه کند.</i>

1404
01:58:49,925 --> 01:58:55,522
<i>و اگر کسی شک دارد
اراده دموکراتیک برای پیروزی...</i>

1405
01:58:55,697 --> 01:59:01,135
<i>...باز هم می گویم، اجازه دهید به نروژ نگاه کند.</i>